This beautiful edition of Anna Karenina is worthy of a great literary classic. If you are tired of inferior translations, poor formatting, and typos, then this is the edition for you!Carefully Crafted Classics strives to publish the electronic equivalent of the finest print editions. Our editions... show more
This beautiful edition of Anna Karenina is worthy of a great literary classic. If you are tired of inferior translations, poor formatting, and typos, then this is the edition for you!Carefully Crafted Classics strives to publish the electronic equivalent of the finest print editions. Our editions are attractively formatted and painstakingly proofread with attention to the smallest details. We aim to be the luxury line of e-publishing at a modest price.We are pleased to offer Anna Karenina, called by William Faulkner the best novel ever written, in the excellent translation by Louise and Aylmer Maude (1918). Almost all of the other English language Kindle editions of Anna Karenina use the faulty, unrevised translation by Constance Garnett (1901) (and some do not even name Garnett as the translator). The Maude translation is also used in notable print editions, including the Oxford World's Classics and Everyman's Library editions and (in somewhat revised form) the Norton Critical Edition.Praise for the Maude Translation of Anna KareninaFrom Encyclopedia of Literary Translation into English. Classe, Olive (Ed.). Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. Vol. 2, 1405-1406:"None of the early translations of Anna Karenina is acceptable [including the unrevised Garnett (1901)]. The appearance of the Maude version (1918) represents a turning point . . . . Louise and Aylmer Maude knew Tolstoy's pre-revolutionary Russia; she was born and educated there, and he spent many years in Moscow. They knew Tolstoy personally and had the benefit of consultation with him and his approval of their translations."This edition includes:Leo Tolstoy: Life in Images |Leo Tolstoy: A Short Biography |Preface to the Maude Translation |Selected Characters in Groups |Selected Characters in Alphabetical Order |Characters in Order of Appearance |Russian Words |The Text of Anna Karenina with active table of contents and 5-way controller navigation for all parts and chapters |Worth twice the price!A captivating classic such as Anna Karenina is worth the time you will devote to reading it. Isn't it also worth a small price to enjoy that time with a truly high quality edition? For less than half the price of a paperback or a movie ticket, you can have the very best. We know you can buy cheaper editions or even get the classics for free, but a great deal is getting more than you paid for and being happy with what you got, and we will give you that!Please note the following differences between the free sample and the full book:In the Go to... menu of the free sample, the table of contents button is grayed out and cannot be selected, but the table of contents is available from the Go to... menu in the full book.Navigation from chapter to chapter using the 5-way controller is not available in the free sample but is available in the full book.Images in the free sample are zoomed to full screen on some devices, so the caption does not display with the image, rather on the following page. In the full book, the caption displays with the image (or at least the first portion of the caption, depending on the text size selected by the reader).