logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
Anne z Zielonych Szczytów - Anna Bańkowska, L.M. Montgomery
Anne z Zielonych Szczytów
by: (author) (translator)
Jedna z najpopularniejszych powieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali... show more
Jedna z najpopularniejszych powieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu.

Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali adoptować chłopca do pomocy w gospodarstwie. Marilla początkowo chce odesłać dziewczynkę, ale gadatliwa, obdarzona bujną wyobraźnią Anne szybko zaskarbia sobie sympatię mrukliwego Matthew i ostatecznie zostaje w ich domu. Choć dziewczyna wykazuje niezwykły talent do pakowania się w tarapaty – farbuje włosy na zielono, najlepszej przyjaciółce podaje wino porzeczkowe zamiast soku, a do tortu w miejsce wanilii dolewa anodyny – to już wkrótce Cuthbertowie nie będą w stanie wyobrazić sobie bez niej życia.

Przygody rudowłosej Anne Shirley od lat wzruszają i bawią. Powieść Lucy Maud Montgomery to pełna ciepłego humoru opowieść o dorastaniu, przyjaźni i miłości, która urzekła miliony czytelniczek na całym świecie, między innymi Arethę Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy księżną Kate.

„Oddając Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przekład jednej z najbardziej kultowych powieści, jestem świadoma „zdrady” popełnianej wobec pokolenia ich matek i babć, do których zresztą zaliczam też siebie. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, że żadna mała Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która chociaż fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania”.
Ze wstępu tłumaczki

„...zrobiło mi się żal, że już (...) nie jesteś [małą dziewczynką], nawet z tymi wszystkimi dziwactwami” – mówi Marilla pod koniec książki w jednej ze swoich wzruszających wypowiedzi. Było to jedno z jej nielicznych życzeń, które teraz doczekało się spełnienia. Po ponad stu latach Anne nadal pozostaje taka sama. Życzę jej powodzenia na kolejnych sto”. – Margaret Atwood
show less
Format: hardcover
ISBN: 9788367022637
Publisher: Marginesy
Pages no: 384
Edition language: Polski
Category:
Childrens, Classics
Bookstores:
Community Reviews
Murder by Death
Murder by Death rated it
3.5 Anne of Green Gables
Yes, this is my first time reading it. I was book shopping back in January with my 9 year old niece and she was pressuring me to read Little Women, which isn't going to happen, and in a panic, I volunteered to read Anne of Green Gables instead. Keeping in mind that I'm 40 years beyond the target ...
An Un-Calibrated Centrifuge
An Un-Calibrated Centrifuge rated it
4.0 Anne of Green Gables
This is a book that I never thought I would actually read. I thought the time to read it had passed me by. But it's on the NPR list I'm reading my way through, so I finally picked it up and was very pleasantly surprised. I really enjoyed the book and love Anne as a character. The book is fun, funny ...
Freda's Voice
Freda's Voice rated it
5.0 Anne of Green Gables by L.M. Montgomery
This series was one of my childhood favorites, and lately, I've seen it making the blogging rounds and had a need to reread it.I'm so glad I did!I flew through it, yet, I savored it. It took me back to my own adolescence when my love for Green Gables first came about. I love it as much today as I di...
Maggie Wiygul ED511
Maggie Wiygul ED511 rated it
5.0 Anne of Green Gables
Lexile Level: 760 L This classic coming of age story by L.M. Montgomery tells the story of an orphan named Anne with a strong personality and a huge imagination. Anne stands out from her peers because of her uncontrollable imagination and her expansive vocabulary. Anne makes a great role model fo...
A Misfit Reader
A Misfit Reader rated it
5.0 The Cuteness of Anne of Green Gables a review
Hello hello everyone and how are you all?! I am doing so great! I know I haven't been back for quiet some time and there is no excuse. But, I am back and I'm excited to be back. So, for today as you can see I am going to be doing another review and that is Anne of Green Gables by L.M. Montgomery and...
Other editions (48)
Books by L.M. Montgomery
Books by Anna Bańkowska
On shelves
Share this Book
Need help?