I've mostly encountered this with older audios, originally produced and formatted for cassette or CD. They don't bother fixing up the navigation when it's converted for digital download. It doesn't seem to be a problem with newer books.