Funny that you post this now: the friend I met in Amsterdam last week mentioned that he had read several of the old Norse myths in the original and I almost fell out of my chair in reverent awe. Then he explained to me pretty much what you just posted: he's fluent in Icelandic so it wasn't difficult to read the original Old Norse. Still impressive, but slightly less awe-inspiring. ;)