Ha! I did a post on how to make the word penis plural not too long ago. Peni is the urban dictionary way. Penises is american. Penes is another option.

For some reason I'd go with the urban dictionary way. Sort of like making ambuli the plural of ambulance.