Comments: 2
Oy! What a horrible translation that must have been. I'm glad the English was a workable option for you.
I did a little research, and she happens to be a well regarded translator and poet, which makes it worse, because I could not find one edition in Spanish that has not gone through her. Sucks, because I share my library with my family, and they don't read English.