logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
Finneganów tren - James Joyce
Finneganów tren
by: (author)
Kiedy po nowatorskim, słynącym z techniki strumienia świadomości Ulissesie wydawało się, że nie sposób już pójść dalej, James Joyce stworzył utwór pod pewnymi względami jeszcze radykalniejszy. W 1939 roku, po siedemnastu latach mozolnego tkania Work in Progress (Dzieła w Toku), zanurzył... show more
Kiedy po nowatorskim, słynącym z techniki strumienia świadomości Ulissesie wydawało się, że nie sposób już pójść dalej, James Joyce stworzył utwór pod pewnymi względami jeszcze radykalniejszy. W 1939 roku, po siedemnastu latach mozolnego tkania Work in Progress (Dzieła w Toku), zanurzył czytelników w mroczną podświadomość Finnegans Wake.

Jak głosi jedna z wielu prób interpretacji, ostatnia książka Joyce'a to podróż w głąb ludzkiej, boskiej czy kosmicznej, pogrążonej we śnie zbiorowej jaźni, dla której irlandzki pisarz wynalazł specjalną mowę - symfonię skomponowaną z neologizmów i wielojęzycznych kalamburów. Z czasem ten oniryczny, wzniesiony na ruinach wieży Babel wszechświat urósł do rangi prawdziwego mitu, mającego swych zaprzysięgłych zwolenników i równie nieprzejednanych wrogów. Żaden utwór literacki nie wzbudził tylu kontrowersji - po dziś dzień Finnegans Wake uchodzi za najbardziej tajemniczą książkę XX wieku, a być może i całej literatury.

Dzięki brawurowemu przekładowi Krzysztofa Bartnickiego, ukazującemu się pod tytułem Finneganów tren, z tym legendarnym dziełem może wreszcie zapoznać się polski czytelnik. Wydawca dołożył wszelkich starań, aby możliwie wiernie odtworzyć oryginalny kształt książki - jej format, czcionkę, zaprojektowaną zgodnie z sugestiami Joyce'a okładkę, oraz wywiedzioną z matematyczno-geograficznych proporcji liczbę stron, jak wiele wskazuje, zaplanowaną przez autora. W oryginale Finnegans Wake zawsze wydawane było w identycznej, 628-stronicowej objętości i taką objętość ma również polski przekład. Dołącza on do elitarnego klubu niewielu powstałych do tej pory kompletnych tłumaczeń tej jedynej w swoim rodzaju książki.
show less
Format: papier
ISBN: 9788362574445
Publisher: Korporacja Ha!art
Pages no: 628
Edition language: Polski
Bookstores:
Community Reviews
Musings/Träumereien/Devaneios
Musings/Träumereien/Devaneios rated it
2.0 Causabon's Key To All Mythologies with Guinness and Opera: “Finnegans Wake” by James Joyce
"We'll meet again, we'll part once more. The spot I'll seek if the hour you'll find. My chart shines high where the blue milk's upset."In “Finnegans Wake” by James JoyceJoyce could really write. “Portrait of the Artist as a Young Man” is exquisite, and “Ulysses” is a masterpiece. I see Joyce as a pr...
Inked Brownies
Inked Brownies rated it
0.0 Finnegans wake (gouden reeks)
Returned unfinished at the library. I only have so much spare time to read at the moment, so when I do, I want to make the most of it and lose myself into a story. There's no story here. I noticed it works best when read aloud and in a certain rythm you will fall into automatically after a short whi...
Warwick
Warwick rated it
A sort of triumph, a sort of failure.It's impossible to rate, really, but it's not remotely like anything else in English literature so in that way it's certainly impressive.On one hand it's outrageously pretentious. But even if you want to hate it, there's no denying you can get enormous enjoyment...
Blogged Out Ma Nut
Blogged Out Ma Nut rated it
5.0
Why you will read Finnegans Wake:The short of it is this: have a think about all your greatest achievements, the accomplishments you’re most proud of. What they have in common is hard work and originality. Read Finnegans Wake. Fine, you know what? If you’re even in this review for the short term, ch...
A little tea, a little chat
A little tea, a little chat rated it
0.0
Note that I have a 'better written than Harry Potter shelf'.Praise the lord for Michael Chabon. Note only don't I have to read Joyce, I don't even have to not read him and review him.http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/jul/12/what-make-finnegans-wake/
Other editions (2)
Books by James Joyce
On shelves
Share this Book
Need help?