logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
Niewidzialne miasta - Italo Calvino, Alina Kreisberg
Niewidzialne miasta
by: (author) (translator)
Piekło żyjących nie jest czymś, co nastanie; jeśli istnieje, jest już tutaj, jest piekłem, w którym żyjemy na co dzień, które tworzymy, przebywając razem. Są dwa sposoby, aby nie sprawiało ono cierpień. Pierwszy jest nietrudny dla wielu ludzi: zaakceptować piekło i stać się jego częścią, aż... show more
Piekło żyjących nie jest czymś, co nastanie; jeśli istnieje, jest już tutaj, jest piekłem, w którym żyjemy na co dzień, które tworzymy, przebywając razem. Są dwa sposoby, aby nie sprawiało ono cierpień. Pierwszy jest nietrudny dla wielu ludzi: zaakceptować piekło i stać się jego częścią, aż przestanie się je dostrzegać. Drugi jest ryzykowny i wymaga ciągłej uwagi i ćwiczenia: odszukać i umieć rozpoznać, kto i co pośród piekła piekłem nie jest, i utrwalić to, i rozprzestrzenić. Italo Calvino (1923-1985) to jeden z najwybitniejszych współczesnych prozaików włoskich. W Polsce znana jest prawie cała jego twórczość prozatorska, a więc przede wszystkim Ścieżka pajęczych gniazd (1947), powieść ukazująca rzeczywistość w formie ironiczno-alegorycznej baśni i w tej samej konwencji napisane powiastki filozoficzne z serii Nasi przodkowie: Wicehrabia przepołowiony (1952), Baron drzewołaz (1957), Rycerz nieistniejący (1959). Panuje w nich klimat absurdu, udziwnienia i groteski. Do gatunku science fiction nawiązują Opowieści kosmikomiczne (1965) i Jeżeli T = 0 (1967). Z innych dzieł wymienić trzeba: Zamek krzyżujących się losów (1969), wznowione tu po polsku NIEWIDZIALNE MIASTA (1972), Jeśli zimową nocą podróżny (1979) oraz Palomar (1985, pierwsze polskie wydanie 2004). W tomie esejów Wykłady amerykańskie zawarł swoje refleksje na temat najbardziej cenionych przez niego cech dzieła literackiego, poświęcając każdej z nich osobne studium: Lekkość, Dokładność, Szybkość, Przejrzystość i Wielorakość. Tłumaczka, prof. Alina Kreisberg, italianistka i romanistka jest pracownikiem naukowym włoskiego Uniwersytetu "G. DAnnunzio" w Peskarze. Swego czasu była jedną z pierwszych polskich translatorek Calvina; już w 1972 roku ukazały się w jej przekładzie po raz pierwszy NIEWIDZIALNE MIASTA (Le cittá invisibili), które były wielkim wydarzeniem i zarazem sukcesem edytorskim (recenzje m.in. w "Kulturze" i w "Polityce"). Oprócz tego tłumaczyła książki innych autorów włoskich, w tym Umberto Eco. Swoje prace naukowe publikowała prof. Kreisberg między innymi w prestiżowym roczniku "Studi di Grammatica Italiana dell Accademia della Crusca"; napisała także dwutomowy podręcznik języka włoskiego.
show less
Format: papier
ISBN: 8389973022
Publisher: Collegium Columbinum
Pages no: 148
Edition language: Polski
Bookstores:
Community Reviews
Chris' Fish Place
Chris' Fish Place rated it
4.0 Once there were cities
May 2019 Bookclub read Once upon a time, there was a guy called Macro Polo, and he invented a very cool pool game. Yeah, I know. But he did talk to Kublai Khan about cities. Or was it one city? Or women? Calvino’s book isn’t s...
"So it goes."
"So it goes." rated it
4.0 Invisible Cities - Italo Calvino and everyone's imagination
“For those who pass it without entering, the city is one thing; it is another for those who are trapped by it and never leave. There is the city where you arrive for the first time; and there is another city which you leave never to return. Each deserves a different name; perhaps I have already spok...
What I am reading
What I am reading rated it
4.0 A symphony of cities
Italo Calvino is always worth reading in my opinion and so is Invisible Cities. The minimalistic story which forms the framework consists of dialogues between Marco Polo and the Mongolian emperor Kublai Khan during which Marco Polo describes the various cities within the Khan’s kingdom. But by doing...
J Lenni Dorner
J Lenni Dorner rated it
5.0 Invisible Cities
The book includes Marco Polo's descriptions to Kublai Khan of faraway places (though it's unclear if these parts are fictional, true, or fiction-based-on-truth). It's poetic, heart-warming, and soul moving. There is more to be felt in these short, simple descriptions of settings than many authors co...
Moje książki
Moje książki rated it
4.5 Warto ujrzeć to co niewidzialne dla oczu
Długo zabierałem się do napisania opinii o „Niewidzialnych miastach”. Kiedy się zabierałem za pisanie, po wystukaniu kilku linijek tekstu na klawiaturze, kasowałem wszystko. Odkładałem, bo nie wiedziałem czy rzeczywiście pisze o tej książce. Ponownie przeglądałem opisy niewidzialnych miast, i w końc...
Other editions (1)
Books by Italo Calvino
Books by Alina Kreisberg
On shelves
Share this Book
Need help?