Dla mnie niedościgłym mistrzem tłumaczenia Emily Dickinson pozostaje nieodżałowany Stanisław Barańczak. Niestety te tłumaczenia nie są tak dobre. Wszystko zbyt gęsto (w sensie dosłownym) zagospodarowane słowami, często zbyt długimi. U tej poetki ma to moim zdaniem duże znaczenie. Brak przestrzeni.

U Barańczaka jakoś to wszystko iskrzy a tu brzmi przyciężkawo, jakby było widać ciężką pracę tłumacza. Chwilami na granicy rozumienia tekstu. Paradoksalnie przy braku minimalizmu słów, języka, staje się to jakoś niezrozumiałe.

Gwiazdki zatem odnoszą się do tej wersji a nie do samej Dickinson, bo dla niej zawsze i nieodmiennie 10. Z plusem.

No i bardzo brak oryginału. Tak jak w dawno wydanych przez Znak tomikach „100 wierszy” i „Drugie 100 wierszy”.

A poem about a 'pard.

The one I poem came across by Dickinson that prompted me to get this collection was a nature poem - a theme so far entirely absent!

Found this on my shelf one day
So I thought I'd give it a look,
I remember wanting to try something new
When I bought this slim book.

Though I enjoy a poetic turn of phrase
As much as the next person,
I'm not much of a poetry reader
But at least I can say I've read Dickinson.

The Collected Poems of Emily Dickinson contains a sizeable sample of the total works of the reclusive poet, who only came to prominence after her death.  Containing 593 poems separated into five different themes, roughly a third of her overall productivity, this collection gives the reader a wonderful look into the talent of a woman who hid her art not only from the world but also her own family.  Besides nearly 600 poems of Dickinson’s work, the reader is given a 25 page introduction to the poet and an analysis of her work by Dr. Rachel Wetzsteon who helps reveal the mysterious artist as best as she can and help the reader understand her work better.  Although neither Wetzsteon’s introduction and analysis nor Dickinson’s work is wanting, the fact that this collection gives only a sample of the poet’s work is its main and only flaw.