Po raz pierwszy w wersji cyfrowej (i póki co bezpłatnie) udostępniono po ukraińsku siedem powieści o Harry'm Potterze. Książki można już teraz czytać na stronie WWW oficjalnej księgarni pottermore.com. Choć przy niektórych widnieje adnotacja, że pojawią się wkrótce, chyba wszystkie są już w całości.

"Harry Potter i Komnata Tajemnic" w wersji ukraińskiej (źródło: www.pottermorepublishing.com)

Po napadzie Rosji na Ukrainę w lutym tego roku zdecydowano o wycofaniu wspomnianych publikacji J.K. Rowling z księgarni i bibliotek rosyjskich. Jednocześnie w Pottermore pomyślano o wykonaniu gestu dobrej woli w stronę czytelników ukraińskojęzycznych. Rozpoczęto prace nad udostępnieniem cyfrowej wersji książek o Harrym Potterze po ukraińsku. Zasadniczą pracę wykonało ukraińskie wydawnictwo A-ba-ba-ha-la-ma-ha specjalizujące się w literaturze dziecięcej.

"Harry Potter i Kamień Filozoficzny" w telefonicznej przeglądarce WWW

Książki udostępniono wyłącznie na stronie Pottermore i można je wyświetlać strona po stronie w przeglądarce WWW. Oznacza to, że bez problemu da się czytać na komputerze czy nowszym tablecie lub telefonie. Na czytniku może to być jednak niewykonalne. E-booków nie można niestety pobrać w plikach. Wydawnictwo nie sprecyzowało jak długo książki będą w ten sposób udostępniane. Wszystkie wspomniane publikacje znaleźć można na stronie Pottermore Publishing.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

Ukraińskie wydawnictwo „Освіторія” zebrało i udostępniło na swojej stronie kilkadziesiąt publikacji po ukraińsku w formie elektronicznej. Są to ilustrowane książki dla dzieci w różnym wieku. Wszystkie można pobrać bezpłatnie w postaci plików PDF. Na stronie wydawnictwa napisano o tej akcji m.in. „Podczas gdy Ukraina dzielnie odpiera ataki armii rosyjskiej, najbardziej cierpią dzieci. Jeśli jesteście w schronach lub podczas ewakuacji, psychologowie radzą dzieciom czytać książki. Książki uspokajają, usypiają, zmniejszają niepokój. Wydawcy udostępnili książki dla dzieci w każdym wieku. Zebraliśmy je dla Ciebie”.

Podobną listę (uzupełnioną o kilka pozycji dla dorosłych) udostępniło Wydawnictwo Starego Lwa. Te e-booki nie są udostępnione wprost, ale należy je dodać bezpłatnie do koszyka w firmowej księgarni. Trzeba oczywiście wybrać wersję elektroniczną (Електронна книга). Po „zakupie” trafią na konto użytkownika i będą gotowe do pobrania w formacie epub, fb2, pdf i mobi.

Do akcji przyłączyło się także Wydawnictwo Poranek. Zachęca do głośnego czytania, wskazując, że dorośli są latarniami dla swoich dzieci („Ви – маяки для своїх дітей”). Kilkadziesiąt bezpłatnych e-booków w formie plików PDF podzielono wg grup wiekowych czytelników – 3, 6 i 9 lat.

Z tego co widziałem na dworcach, także u nas znajduje się wiele dzieci, które mogą potrzebować wsparcia w postaci mądrych opowieści. Jeśli znacie kogoś, komu by się przydały te e-booki, przekażcie dalej.

Історії-засинайки для найменших дітей - Opowieści na dobranoc dla najmłodszych dzieci

Книжки-білінгви, щоб не забувати англійську - Książki dwujęzyczne, żeby nie zapomnieć angielskiego

Добрі та заспокійливі історії для дітей від 3 років - Dobre i kojące historie dla dzieci w wieku od 3 lat

Добрі історії про звірят - Dobre historie o zwierzętach

Розвиваємо критичне мислення та медіаграмотність - Rozwijamy krytyczne myślenie i umiejętność korzystania z mediów

Веселі та пригодницькі історії для дітей від 6 років - Zabawne i przygodowe historie dla dzieci

od 6 lat

Історії про природу із серії «Цікава Україна» для допитливих читачів - Opowieści o przyrodzie z serii „Ciekawa Ukraina” dla ciekawskich czytelników

Як підтримати українське військо, прочитайте в книжці «Листи на війну» - Jak wesprzeć armię ukraińską, przeczytaj książkę „Listy do wojny”

Смішні історії для читачів

від 9 років - Śmieszne historie dla czytelników od 9 lat

Мандрівні історії від Анни Дьоміної. Адже не можна припиняти мріяти про мир та подорожі - Historie z podróży autorstwa Anny Dyominy. W końcu nie można przestać marzyć o spokoju i podróży

Чаклунка Лілі - Wiedźma Lily

30 електронних книг для діток Видавництва Старого Лева– 30 książek dla dzieci Wydawnictwa Starego Lwa

Книги Доржа Бату для дорослих читачів – książki Dorje Batuu dla dorosłych czytelników

Книжки на вік 3+ - książki dla dzieci od 3 lat

Книжки на вік 6+ - książki dla dzieci od 6 lat

Книжки на вік 9+ - książki dla dzieci od 9 lat

Wszystkie miniatury okładek i odsyłacze zawarte we wpisie pochodzą ze strony Wydawnictwa Osvitoria (Освіторія), Wydawnictwa Starowo Lwa (Видавництво Старого Лева) i Wydawnictwa Ranok (Видавництво Ранок).

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

Księgarnia empik.com wraz z wydawnictwem Klett Polska udostępnili bezpłatnie rozmówki ukraińsko-polskie PONS - „Українсько-польcький РОЗМОВНИК”. Jak sama nazwa wskazuje, publikacja jest przeznaczona głównie dla osób ukraińskojęzycznych, uczących się podstawowych zwrotów w języku polskim.

Книгарня empik.com спільно з видавництвом Klett Polska надають безкоштовні українсько-польські розмовники PONS – «Українсько-польський РОЗМОВНИК». Як видно з назви, видання розраховане переважно на україномовних людей, які вивчають основні фрази польською мовою.

„Українсько-польcький РОЗМОВНИК” teraz do pobrania bezpłatnie

"Українсько-польський РОЗМОВНИК" тепер для безкоштовного скачування

W części wstępnej „Українсько-польcький РОЗМОВНИК” zawiera kilka słów na temat Polski (wraz z mapą pokazującą podział administracyjny) oraz podstawowe słownictwo jak na przykład często spotykane napisy czy liczebniki. Kolejne działy dotyczą m.in. jedzenia, zakupów, wypełniania wniosków, określania czasu oraz podróżowania. Znalazło się nawet kilka idiomów.

У вступній частині «Українсько-польcький РОЗМОВНИК» містить кілька слів про Польщу (разом із картою, що показує адміністративний поділ) та основну лексику, наприклад, часто вживані написи чи цифри. В наступних розділах йдеться про харчування, покупки, заповнення заявок, визначення часу та подорожі. Знайшлось навіть кілька ідіом.

Wersja on-line dostępna jest na stronie wydawnictwa

Онлайн версія доступна на сайті видавництва

Rozmówki udostępniono w wersji elektronicznej. Z publikacji można korzystać na dwa sposoby. Najprościej jest otworzyć e-booka w oknie przeglądarki internetowej ze strony wydawnictwa. Niestety, do korzystania na bieżąco w taki sposób może być potrzebny dostęp do internetu. A z tym może być kłopot za granicą.

Розмовник доступний в електронному варіанті. Існує два способи використання публікації. Найпростіше це відкрити електронну книгу у вікні браузера з сайту видавця. На жаль, вам може знадобитися доступ до Інтернету, щоб користуватися ним на постійній основі. І це може бути проблемою за кордоном.

Plik PDF można pobrać z Empiku

PDF-файл можна завантажити з Empik

Drugi sposób to pobranie publikacji w pliku PDF ze strony księgarni Empik. Aby tak zrobić, należy tupnąć prawym przyciskiem myszki na odsyłaczu „Завантаж безкоштовні матеріали” lub „Pobierz darmowe materiały” znajdującym się na stronie WWW Empiku. W wyskakującym menu powinna być opcja zapisania pliku np. „Zapisz element docelowy jako...” czy coś podobnego. Zapisany w pamięci smartfona czy komputera plik można także skopiować np. do czytnika książek. Dzięki temu z pliku będzie można korzystać także bez dostępu do sieci.

Другий спосіб — завантажити у форматі PDF з сайту книгарні «Емпік». Для цього клацніть правою кнопкою миші посилання «Завантажити безкоштовні матеріали» на сайті Empik. У спливаючому меню має бути можливість зберегти файл, наприклад «Зберегти об’єкт як ...» або щось подібне. Файл, збережений у пам’яті смартфона або комп’ютера, також можна скопіювати, наприклад, на пристрій для читання книг. Завдяки цьому файл також можна використовувати без доступу до мережі.

[Aktualizacja 5 III 2022r.]

Księgarnia swiatksiazki.pl oferuje ze znaczną zniżką e-booka "Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem. Jadę do pracy". Kosztuje on teraz 1 PLN (cena obniżona z 29,90 PLN). Księgarnia oferuje format EPUB i MOBI.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

Pod hasłem „Czytamy dla Ukrainy” księgarnia Legimi uruchomiła akcję, w ramach której będzie przekazywać 10 PLN dla Polskiej Akcji Humanitarnej za każdą wypożyczoną w firmowej aplikacji książkę.

„Czytamy dla Ukrainy” (źródło; legimi.pl)

Trafiła właśnie do mnie oficjalna informacja na ten temat. Marketing Manager Legimi, Artur Wasilewski pisze: „Udostępniamy bezpłatnie kolekcję ebooków i audiobooków, pozwalających lepiej zrozumieć przyczyny rosyjskiej agresji, wartości, za które walczą Ukraińcy, a także oswoić z tym jakże trudnym tematem najmłodszych. Jednocześnie firma przekaże na rzecz Polskiej Akcji Humanitarnej, realizującej działania pomocowe na rzecz Ukrainy, 10 zł za każdą książkę pobraną z kolekcji”.

Mikołaj Małaczyński, prezes Zarządu i współzałożyciel Legimi wyjaśnia sens akcji i dobór udostępnionych e-booków: „chcemy pomóc w poszerzeniu wiedzy i zrozumieniu mechanizmów, które doprowadziły do rosyjskiej agresji, wykorzystując najlepiej jak możemy naszą księgarską wiedzę i możliwości cyfrowej biblioteki Legimi. Wierzymy, że tylko będąc świadomymi obywatelami, w przyszłości nie będziemy powielać błędów przeszłości”.

Dalej w rozesłanym liście czytamy: „każda osoba może bezpłatnie pobrać 2 tytuły i czytać je na smartfonie, tablecie, komputerze oraz czytnikach ebooków. Niektóre z tytułów posiadają również wersję audio”. Pozostaje i mi zachęcić Was do czytania oraz wspierania wysiłków Polskiej Akcji Humanitarnej.

Jessikka Aro „Trolle Putina” (źródło: www.wsqn.pl)

Możemy wybierać spośród 21 pozycji udostępnionych w pakiecie. Wśród nich znajdziemy m.in. reportaże oraz trzy pozycje, które można czytać wspólnie z dziećmi. Ja akurat też czytam książkę, która znalazła się w omawianym pakiecie. To „Trolle Putina” Jessikki Aro, reporterskie sprawozdanie z długoletniego dziennikarskiego śledztwa fińskiej dziennikarki, której życie osobiste i zawodowe zostało zniszczone przez zawodowych hejterów sterowanych przez aktualne rosyjskie władze. Nie porywa literacko, ale warto wiedzieć, więc w sumie zachęcam do lektury.

Aby skorzystać z akcji, należy się zalogować na swoje konto w Legimi i z wybrać książkę, która wyląduje na naszej półce. Będzie dostępna przez aplikację mobilną lub czytnikową Legimi. Oficjalna strona akcji jest dostępna tutaj.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>