logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
back to top
Search tags: chce-miec
Load new posts () and activity
Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2015-12-05 18:27
Zofia Zaleska - "Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie"
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - Zofia Zaleska

Kapitalne rozmowy! Absolutnie nie ograniczające się do tematów przekładowych. Jest tu bardzo dużo i na temat samej literatury, jest o pracy, o pasjach, o stosunku mistrz-uczeń, jest o wielu jeszcze sprawach w spokojnych, rzeczowych pogawędkach z przeciekawymi ludźmi. Każda rozmowa inna, każda doskonale dopasowana do rozmówcy.

 

Niedawno pisałam tutaj o niedokończonej przeze mnie książeczce z rozmowami z Zygmuntem Kubiakiem. To też ciekawy człowiek a jednak rozmowa była oględnie mówiąc nieciekawa. Tutaj wielkie brawa dla Zofii Zaleskiej. Czytając w ogóle nie zdajemy sobie sprawy z jej obecności, z tego, że to w końcu za jej przyczyną z tych rozmów wynosimy tak dużo. To wielka sztuka. Z chęcią przeczytałabym kolejne rozmowy tej autorki z innymi, świetnymi tłumaczami - a takich u nas nie brakuje. Albo po prostu z innymi ciekawymi ludźmi, niezależnie od profesji.

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2015-11-07 20:59
Michał Paweł Markowski - "Dzień na ziemi"
Dzień na ziemi. Proza podróżna - Michał Paweł Markowski

Eseistyka Michała Pawła Markowskiego to coś co lubię wyjątkowo. „Dzień na ziemi” to kolejna uczta czytelnicza. Można powiedzieć potrójna bo książka składa się z trzech pozornie niezależnych części. Pierwsza część to fragmenty z powieści (tak jest to nazwane przez autora) czy może większe opowiadanie, którym jest opowieść o panu M. A dokładnie jest to opowieść o jego stosunku do podróżowania, przemieszczania się, przebywania w innym niż zazwyczaj miejscu. Pewnego rodzaju filozofia życia. Jej podstawą jest właściwie zupełny brak zainteresowania nowym otoczeniem - a jednocześnie pan M. cały czas przemieszcza się i „zagapia” w nowych miejscach. O tym zagapieniu, nie tylko w podróży ale jak o swoistej postawie życiowej Markowski pisze wspaniale!

 

Druga cześć to można powiedzieć typowe eseje podróżne a podróżnikiem jest już konkretnie pan MP Markowski. Eseje wyrastające z bardzo intensywnego zainteresowania odwiedzanym miejscem, z oczytania. (Nie muszę chyba dodawać, że pan M. wprawdzie podróżuje z książką ale jej nigdy nie czyta.) Najciekawsze to moim zdaniem eseje o Indiach, Amsterdamie, Pradze i podróżach do Włoch.

 

Uzupełnieniem tych tekstów są zdjęcia, na pewno nie zwyczajne, i też stanowiące jakieś przeciwieństwo obu testów. Oczywiście po przeczytaniu całości okazuje się, że teksty nie są tak odrębne i niezwiązane jak się początkowo wydaje. W swojej przeciwstawności prowokują do wielu własnych przemyśleń, zarówno traktowane osobno jak i przede wszystkim razem.

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2015-09-09 22:11
Julian Barnes - "Wymiary życia"
Wymiary życia - Julian Barnes,Dominika Lewandowska

Dawno nie czytałam książki, która by była jednocześnie tak emocjonalna w każdym sensie jak i precyzyjnie zaplanowana literacko, można powiedzieć zimno rozegrana. Jest w tym jakaś sprzeczność i może ona sprawia, że jest to tak doskonała, wstrząsająca właściwie pozycja.

 

Jeśli przed przeczytaniem rzucicie okiem na okładkowy opis lub jakąkolwiek recenzję dowiecie się, że jest to książka w której autor pisze o swoim bólu po śmierci żony. Zaczynam. Część pierwsza, krótka, głównie o lotach balonem. Część druga, dalej balony, sporo o życiu Sary Bernhardt i kilku innych osobach. Ciekawie się czyta, nawet bardzo ciekawie, ale gdzieś z tyłu czai się pytanie o co tu chodzi? Żona? Umarła?

 

Po połowie książki część trzecia – i nagle dostajecie obuchem po głowie. Mamy tak precyzyjny realistyczny, uczciwy opisu żalu i bólu jak tylko można sobie wyobrazić. Boli nas z autorem każde zdanie. Każdy akapit jest niezwykle mądrym traktatem do przemyślenia. Prawdziwym. Ale przede wszystkim nagle te balony, bujanie w obłokach, życie innych osób z przeszłości układają się jak puzzle na przyspieszonym filmie. Nagle każde zdanie z tej „dziwnej” części pierwszej staje się idealnie pasującą metaforą. Każde ma swoje precyzyjnie określone miejsce, odbicie w drugiej połowie książki, tej dzisiejszej.

 

Trudno się otrząsnąć.

 

O czym to właściwie jest? O śmierci? O miłości? A może to to samo?

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2015-03-06 13:11
Wojciech Widłak, Paweł Pawlak - "Sekretne życie Krasnali w Wielkich Kapeluszach"
Sekretne życie Krasnali w Wielkich Kapeluszach - Wojciech Widłak,Paweł Pawlak

Wojciech Widłak to dla mnie mistrz nie do pokonania w kategorii polskich autorów piszących   dla dzieci. A tak naprawdę to w pisaniu dla dorosłych dzieci. W parze z Pawłem Pawlakiem tworzą książki zupełnie niesamowite.

 

Czy ktoś z Was zastanawiając się kiedyś nad swoim przyszłym zawodem i miejscem w życiu brał pod uwagę zostanie dziurkaczem sera?

 

Ze wszystkich krasnali najbliższy jest mi jednak Wierzbownik, który chce przeczytać wszystkie książki jakie istnieją. Skąd ja to znam!

 

Piękna rzecz do podczytywania po kawałeczku i rozmyślania nad różnymi bardzo ważnymi sprawami. Tekstu niewiele a refleksji mnóstwo.

More posts
Your Dashboard view:
Need help?