logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
back to top
Search tags: libro
Load new posts () and activity
Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2018-12-02 17:11
Il libro dell'estate - Tove Jansson,Carmen Giorgetti Cima
“… una pianta la si sposta dove può stare meglio, per una settimana ce la fa a sopravvivere sulla veranda. Se si sta via più a lungo, la si affida a qualcuno che la bagni, e può essere un po’ complicato.
Perfino le piante diventano una responsabilità, come tutto quello di cui si ha cura e che non è in grado di decidere da sé.”


Una vita germoglia, un’altra appassisce. Nel mezzo tutte le tempeste e i bisogni e le assenze tessuti in un’organza di mestizia, ricamata con vaporosa levità e rarefatta ironia.
Non c’è trama nella pagina quotidiana dell’esistenza, ma va a comporre il romanzo della vita il cui disegno è noto: nascere, vivere, morire. Questo sa la vita sfiorita. Questo va scoprendo la novella vita.

Delicato come un acquerello, con qualche guizzo di china fra i colori, Il libro dell’estate è una favola gentile. Contenuta e garbata, sfiora senza toccare, scalda senza accendere. Poeticamente algida. 
Algidamente poetica.
“Aha”.
E allora voglio tradurre l’insopportabile petulanza di Sofia come richiesta, prepotente e gridata, di quel mancato slancio istintivo e umano capace di attenuare, per quanto possibile, il dolore della perdita e il senso di smarrimento e rabbia. 
Un modo per chiedere qualcosa di più. Alla nonna. E alla penna di Tove. 
Fuoco e sale anziché algida poesia.
“Aha”, direbbe Sofia.
“Aha”, ripeterebbe la nonna.
“Aha”, aggiungo io. Perché? C’è una bambina di sei anni alle prese con l'elaborazione del lutto, e mai un abbraccio.



P.S. Ci sarebbe qualcosa da dire anche sulla traduzione. “Aha”.

 

Like Reblog Comment
review 2018-05-06 15:56
"A ciò che è veramente intero, tutto ritorna."
Il libro del Tao: Tao-Teh-Ching - Laozi,Girolamo Mancuso

Mi dispiace davvero di non poter leggere l'originale in cinese.

Like Reblog Comment
video 2017-10-29 14:49
Il mistero degli endecasillabi sciolti - Ricardo Tronconi
Like Reblog Comment
video 2017-10-29 14:36
La Signora, Priscilla e la cosa da matti - Ricardo Tronconi
Like Reblog Comment
video 2017-10-29 14:31
Pielbie Pielberton - Ricardo Tronconi
More posts
Your Dashboard view:
Need help?