logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
back to top
Search tags: wielmoza
Load new posts () and activity
Like Reblog Comment
text 2020-10-04 19:53
Recenzja: Wsi spokojna, wsi podkrakowska – „ŚLEDZTWO od kuchni” Karoliny Morawieckiej

Bardzo lubię „klasyczne” angielskie sielskie wiejskie kryminały. Może niekoniecznie z panną Marple (Agatha Christie), ale raczej z nadinspektorem Barnaby'm (Caroline Graham) czy Verą Stanhope (Ann Cleeves). Moje zamiłowania nawet skłoniły mnie do sięgnięcia po lekturę w rodzaju perypetii Agathy Raisin (M. C. Beaton), choć tym akurat się specjalnie nie chwalę. Kolejną klasykę gatunku, a mianowicie przygody księdza Browna (G. K. Chestertona), znam tylko z całkiem udanej adaptacji serialowej, a to z powodu totalnej porażki w zetknięciu z inną jego powieścią - „Człowiek, który był Czwartkiem”.

 

Miejsce zbrodni, zapewne po wydaniu książki wzbogacone o stosowne napomnienie ;)

 

W tego rodzaju literaturze bawi mnie granie schematami, rysowanie wyraźnych charakterów postaci będących podporami lokalnej społeczności tudzież trochę angielskiego humoru. A i sama atmosfera wsi angielskiej jest dla mnie także pociągająca, co zaszczepił we mnie weterynarz z Yorkshire (James Herriot). Otóż tego wszystkiego mniej lub więcej można się spodziewać po recenzowanej książce zatytułowanej „Śledztwo od kuchni czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z podtekstem kulinarnym)” Karoliny Morawieckiej. Przynajmniej teoretycznie.

 

Restauracja „Herbova” - miejsce pracy ofiary

 

Różnica między „oryginałami” a polską wersją polega głównie na tym, że autorka stara się te (przynajmniej niektóre) „ograne” schematy przelać na polską rzeczywistość. A dokładnie podkrakowską, ponieważ zamieszkała była w Wielmoży położonej ponad 20 km na północ od Krakowa i tam też umieściła akcję książki. Autorka sięga garściami po dokonania klasyków angielskiego (głównie) kryminału i wcale się tego nie wstydzi. Wręcz to podkreśla i zaprasza czytelnika (takiego oczytanego głównie, ale nie tylko) do intelektualnej zabawy w odkrywanie zapożyczeń i przy okazji też tożsamości mordercy.

 

„Śledztwa od kuchni” zaczyna się w Wielmoży

 

W sumie wyszło moim zdaniem nieźle. Aż z tego wszystkiego pojechałem dziś do Wielmoży oraz na miejsce zbrodni (zamek Pieskowa Skała) by sprawdzić, czy jest tam bezpiecznie. I nawet porozmawiałem w Wielmoży chwilę z panem, którego spokojnie można sportretować w książce. Co prawda pytałem go tylko o drogę (lepiej przez las, czy asfaltówką?), ale skoro dzierżył w ręku siekierę to sami rozumiecie...

 

Pobliska Skała znana jest m.in. z wciąż funkcjonującej, cenionej lokalnej mleczarni, smogu w zimie oraz apteki prowadzonej drzewiej przez męża Karoliny Morawieckiej ;)

 

Jedyne, co mi zazgrzytało w realiach, to na pewno wspomnienie o dziennikarzach, którzy mogli przyjechać z Wolbromia czy nawet ze Skały (czy odwrotnie). Aż zacząłem szukać, czy faktycznie jakieś gazety tam wychodzą (jak to bywało normalnie na angielskiej prowincji). Jakoś nic nie znalazłem. To mi uświadomiło, że w kilku innych miejscach „Śledztwa od kuchni” zabrakło mi takich bardziej lokalnych uwarunkowań. Ale z drugiej strony „realia” opisywane w angielskich kryminałach pewnie też nie były realne w 100%.

 

Kiedy w Skale nie dzieje się nic, zawsze można na Rynku połapać Pokemony

 

Książkę polecam osobom lubiącym kryminały takie bardziej „wakacyjne” bez drastycznych opisów i z wieloma nawiązaniami do starszej czy też młodszej klasyki gatunku. Swoją drogą, zasmucające, że wspomniane przeze mnie wyżej (poniekąd bardzo dobre) książki są obecnie niedostępne w wersji elektronicznej. Porażka!

 

„Śledztwo od kuchni czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z podtekstem kulinarnym)” Karoliny Morawieckiej

 

E-book „Śledztwo od kuchni czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z podtekstem kulinarnym)” Karoliny Morawieckiej oferuje m.in. księgarnia Ebookpoint czy LitRes (w LitRes podając kod 10CYFR przy zakładaniu konta – zakładka „Kupon” – można otrzymać 10 PLN zwrotu za zakupy o wartości 20 PLN).

 

Seria przygód Karoliny Morawieckiej, wdowy po farmaceucie ze Skały: 

Śledztwo od kuchni, czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z kulinarnym podtekstem)” Karolina Morawiecka

Morderca na plebanii czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z kulinarnym podtekstem)” Karolina Morawiecka

Zabójstwo na cztery ręce czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z kulinarnym podtekstem)” Karolina Morawiecka

Zagadka drugiej śmierci czyli klasyczna powieść kryminalna o wdowie, zakonnicy i psie (z kulinarnym podtekstem)” Karolina Morawiecka

 

 

More posts
Your Dashboard view:
Need help?