logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
Ania z Avonlea - L.M. Montgomery
Ania z Avonlea
by: (author)
4.00 5
Lubię książki o Ani. Podoba mi się stosunek autorki do świata i ludzi, których opisuje – pełen ciepła i subtelnej, inteligentnej ironii. Teraz Ania nie jest już małą dziewczynką. Znajduje się w tym zabawnym stadium pomiędzy dzieckiem a dorosłą kobietą. To znaczy zabawnym dla nas czytelników, bo... show more
Lubię książki o Ani. Podoba mi się stosunek autorki do świata i ludzi, których opisuje – pełen ciepła i subtelnej, inteligentnej ironii. Teraz Ania nie jest już małą dziewczynką. Znajduje się w tym zabawnym stadium pomiędzy dzieckiem a dorosłą kobietą. To znaczy zabawnym dla nas czytelników, bo sama zainteresowana bez przerwy zmaga się z rozterkami, pytaniami i wątpliwościami, które doskonale zrozumieją także współczesne nastolatki. Trudy dorastania są łatwiejsze do zniesienia, kiedy ma się oparcie w serdecznych, życzliwych, bliskich ludziach. Jednak nawet oni mają swoje drobne wady, śmiesznostki i dziwactwa, które autorka punktuje z rozbrajającym wdziękiem. Z uśmiechem poznajemy całą galerię gaduł, uparciuchów, złośników, skner, zrzęd, spryciarzy, mruków, pięknoduchów, choleryków i im bardziej się uśmiechamy, tym większą czujemy do nich sympatię.
Czytelnicy często pytają: po co tłumaczyć „Anie” na nowo? Zawsze odpowiadam to samo: ja nie tłumaczę „Ań” na nowo. Ja je tłumaczę po raz pierwszy. Tak naprawdę odkryłem je dopiero teraz, podczas pracy nad przekładem. Proponuję „Anię” taką, jaką odczytałem z kart oryginału, i jaką polubiłem.

Paweł Beręsewicz, tłumacz, znany autor wielu książek dla dzieci i młodzieży  

źródło opisu: www.skrzat.com.pl
źródło okładki: www.skrzat.com.pl
show less
Format: papier
ISBN: 9788374379762
Publisher: Skrzat
Pages no: 328
Edition language: Polski
Series: Anne of Green Gables (#2)
Bookstores:
Community Reviews
Wśród marzeń
Wśród marzeń rated it
3.5
W tej powieści poznajemy trochę inną Anię. Starszą, prawie dorosłą, która pracuje jako nauczycielka. Jak w pracy sobie radzi? Czy od razu złapie kontakt z dziećmi w miejscu, gdzie sama się uczyła. Co z jej przyjaciółmi? Na takie pytania można znaleźć w książce odpowiedzi. Ale nie tylko. Bowiem na ...
The Reading Jackalope
The Reading Jackalope rated it
4.0 Anne of Avonlea
While I really still enjoy this series, and even this book, I can't quite give this book the same praise that I gave Anne of Green Gables. Anne is growing up, and her inquisitive tongue and bright, mischievous nature are tempered a bit by age and experience (if 16-18 can really said to be age and ex...
Lydia's Page
Lydia's Page rated it
4.0
Oh, Anne, you delightful girl! This installment bridges Anne's childhood and transition into womanhood. Though grown up, Anne remains imaginative and loving, and such a dear friend to revisit.
even with nougat, you can have a perfect moment
even with nougat, you can have a perfect moment rated it
0.0 Anne of Avonlea
Yeah, this was less good than the first one.I hated every single one of the stinking children in this one, for one thing. Stories with young children in them from this era never attract me, and this was no exception. They were all so cutesy and blegh. I especially hated Davy and Dora - as well as...
The Book Magpie's Nest
The Book Magpie's Nest rated it
0.0 Anne of Avonlea
Yeah, this was less good than the first one.I hated every single one of the stinking children in this one, for one thing. Stories with young children in them from this era never attract me, and this was no exception. They were all so cutesy and blegh. I especially hated Davy and Dora - as well as...
Other editions (27)
Books by L.M. Montgomery
On shelves
Share this Book
Need help?