Translations are problematic in general, and translations of classical Chinese poetry are particularly difficult (I discuss some of the reasons for this in my review of a book of translations of some of Wang Wei's poems:https://www.goodreads.com/review/show/696533663I also explain there why I feel i...