The Summer of Dead Toys by Antonio Hill is translated into English by Laura McGloughlin (who has to make do with the tiniest of mentions). This is the first of the ‘Inspector Salgado’ novels; what struck as I began to read was the evocative prose. Even in translation, the narrative has a lyrical lil...