For the first 100 pages or so, this tale of a young woman’s growing up in the changing Taiwan of the 1970s was almost entirely lost in translation. Zhenguan is born in a fishing village that follows traditional cultural practices, and grows up in a close-knit extended family, and those early chapter...