Chociaż „Na wschód od Edenu” zaczął Steinbeck pisać jako opowieść o dziejach własnej rodziny, w ostatecznej wersji jego przodkowie, Steinbeckowie i Hamiltonowie, pojawiają się tylko jako postacie drugoplanowe, a na planie pierwszym rozgrywa się dramatyczna historia rodziny Trasków, przybyłej pod koniec dziewiętnastego stulecia z farmy w Connecticut do doliny Salinas. W swej warstwie fabularnej jest więc ten najambitniejszy utwór Steinbecka” – jak go określił jeden z krytyków amerykańskich – realistyczna sagą rodziny kalifornijskich ranczerów, doprowadzoną do końca pierwszej wojny światowej, jednakże w swej istotnej warstwie filozoficznej jest równocześnie alegoryczną przypowieścią o walce dobra i zła w człowieku, nowoczesna wersja biblijnego mitu o Kainie i Ablu. Stąd tytuł, albowiem według Starego Testamentu do krainy „na wschód od Edenu” wygnał Bóg występnego Kaina.  

źródło opisu: PIW, 1991 (tekst z okładki)
źródło okładki: Zdjęcie autorskie