"Przekładaniec" to tom zawierający utwory sceniczne oraz scenariusze filmowe i telewizyjne Stanisława Lema. Dwa spośród nich - dokonane przy współpracy Jana Józefa Szczepańskiego adaptacje filmowe "Pamiętnika znalezionego w wannie" i "Kataru" - ukazują się drukiem po raz pierwszy. Widowiska - szczególnie te z serii o profesorze Tarantodze - to utwory pełne groteskowego humoru, podobnie jest z brawurowym tytułowym "Przekładańcem", który posłużył za scenariusz świetnego filmu Andrzeja Wajdy.
Czytelnik będzie mógł ocenić nadzwyczajną 'filmowość' utworów Lema, ale dla reżyserów autor to zdradliwy - może dlatego tak niewiele jego dzieł umiano do dziś przedstawić na ekranie.

Utwory:
1. Czy pan istnieje, Mr. Johns?
2. Wierny robot
3. Wyprawa profesora Tarantogi
4. Czarna komnata profesora Tarantogi
5. Dziwny gość profesora Tarantogi
6. Przekładaniec
7. Godzina przyjęć profesora Tarantogi
8. Noc księżycowa
9. Pamiętnik znaleziony w wannie - Stanisław Lem i Jan Józef Szczepański
10. Katar - Stanisław Lem i Jan Józef Szczepański  

źródło opisu: Wydawnictwo Literackie, 2000
źródło okładki: zdjęcie autorskie