It isn’t enough to translate Chinese literature into English. The translators do as much as they can to find the right words in English to express the ideas the original author put down, but readers have to be prepared for characters, plots, and references that come from a completely different tradi...