Yosano Akiko (1878-1942) was a dynamo. Among other things, she published some 75 books, of which 20 were her own poetry; she translated The Tale of Genji into modern Japanese (her translation is claimed by some to be definitive); she was a feminist, a pacifist (look at her dates again!), a scholar a...