In the past few days I read some rather infelicitous translations into English and German of the extant poetry of Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki (c. 880 - c. 941 CE), who, as I understand it, is viewed as the first literary star of the New Persian language written with the Arabic script, whi...