'What's funny about Swedish comedy?' my sister-in-law wanted to know after going to an opening at the Melbourne Film Festival. Evidently the entire audience was left with that sense of right-cinema-wrong-film. It made us speculate as to whether Swedish humour is particularly impenetrable. This, even...