No, seriously, she knows that going off alone on alien worlds alone is dangerous, but she'll go off alone with no weapons or protection. (Where the idea came from makes this no better. At best it's sloppy in the translation and only irks me more because clearly that analogy isn't perfect, but th...