Just as reading a familiar text in translation can be eye-opening – forcing you to think about the meaning, rather than skating along familiar phrases – so reading these gospels in Tyndale's 16th-century English gave me a completely fresh take on the story they tell.And there can't be many books tha...