Amazing collection of stories. However, I am suspect of this particular translation. There were far too many instances of modern turns-of-phrases especially in the best story of all, Michael Kohlhaas. I have not read anywhere as yet if my suspicion holds water or not, but I would be interested if ...