Katherine Mansfield, znakomita nowelistka angielska (1888-1923), znana jest czytelnikowi polskiemu z tomów „Garden Party” i „Upojenie”. „Dziennik”, pisany w latach 1914-1923 i nie przeznaczony przez nią w zasadzie do publikacji, został opatrzony koniecznymi wyjaśnieniami i oddany do druku przez jej męża, Johna Middletona Murry. „Dziennik” jest kluczem do jej twórczości. Katherine Mansfield komentuje w nim swoje przeżycia, analizuje nowele, odsłania swe poglądy na temat literatury, jej osiągnięć i zadań. Wspomina o swej lekturze, o ulubionych pisarzach, o swoich planach twórczych, a także o spotkanych ludziach i codziennych sprawach.

„Dziennik” pisany w latach jej choroby jest też kluczem do jej osobowości. Mimo cierpień fizycznych i psychicznych, Katherine Mansfield nieustannie walczy o zdobycie prawdy i spokoju wewnętrznego, o stałe doskonalenie swej sztuki pisarskiej.

„Dziennik” stanowi przejmujące świadectwo tej walki i należy do najcenniejszych dokumentów literatury XX wieku.