Ein Geräusch, wie wenn einer versucht, kein Geräusch zu machen ist das Buch im Buch Witwe für ein Jahr von John Irving. In diesem Bestseller erzählt Ted Cole -- Kinderbuchautor und eine der Hauptpersonen in Witwe für ein Jahr -- diese Geschichte seiner vierjährigen Tochter Ruth. Die Kindergeschichte im Roman erfährt viele Veränderungen, aber mit diesem Bilderbuch liegt eine wunderbar illustrierte Version der ursprünglichen Erzählung vor. Der vierjährige Tom wacht mitten in der Nacht von einem unheimlichen Geräusch auf. Die Fantasie von Kindern ist unbegrenzt, im Guten wie im Bösen, und der kleine Tom leidet sehr unter seiner Fantasie, wenn es um seine Angst geht. "Es war so ein Geräusch, wie wenn in Mamis Schrank ein Kleid lebendig wird und von seinem Kleiderbügel runterklettern will", sagt Tom. "Es war ein Geräusch, wie wenn etwas im Kopfbrett des Brettes eingesperrt wäre und sich durch das Holz nach draußen nagt." Ein Geräusch von einem armlosen, beinlosen Monster, das auf seinem dicken, nassen Fell dahinrutscht. Als der schnell herbeigeholte Vater das Geräusch ebenfalls hört, findet dieser eine ganz alltägliche Erklärung für die nächtliche Ruhestörung und Tom kann beruhigt wieder einschlafen. Illustriert wurde diese Geschichte von Tatjana Hauptmann, die in ihren blau-schwarzen Bildern die unheimliche nächtliche Stimmung eingefangen hat, die auch erwachsenen Lesern einen Schauer über den Rücken jagt. Ein Geräusch, wie wenn einer versucht, kein Geräusch zu machen ist ein Muss für alle John-Irving-Fans und eine gute Wahl, wenn der eigene Nachwuchs unter (Nacht-)Ängsten leidet. Denn nichts ist so hilfreich, wie zu wissen, dass man mit seiner Angst nicht allein ist. Falls Ihre Kinder jedoch (noch) keine Angst vor dem Dunkeln haben, sollten Sie dieses Buch am besten vor ihnen verstecken, denn Bilder und Text beflügeln die Fantasie. Und gruseln werden sich die lieben Kleinen noch früh genug, da muss man ja nicht unbedingt nachhelfen. --Sandra Neumayer