Fliehe weit und schnell: Kriminalroman (Kommissar Adamsberg ermittelt) (German Edition)
Format: kindle
ISBN:
9783841201089
Publish date: December 3rd 2012
Publisher: Aufbau Digital
Pages no: 399
Edition language: English
Category:
European Literature,
Cultural,
Adult,
Mystery,
Detective,
Thriller,
Mystery Thriller,
Crime,
Noir,
Roman,
France,
Italian Literature
Series: Commissaire Adamsberg (#4)
The main character is a sailor from Breton who, presumably, speaks in a Breton dialect. So the translator, genius that he is, decided that the way to translate this is to make him sound like a lower-class british sailor 'heave-ho, on yer arse, mate... oh, lordy, lordy!' from Liverpool (or whatever)....
How to can you not like a detective who supervises 26 other homicide flics and needs to use mnemonics such as acne, prognathous, solicitude, Marcel to associate names with faces, and who indulges in self-examination along the lines of "You think you're a million miles away from the likes of Favre, ...
hat is a brilliant if somewhat quirky thriller. It's Adamsberg at the top of his game. Vargas writes an intricate tapestry of characters, a very scary bogey man, the threat of a black plague epidemic is a scary, scary thing. She uses history, psychology and an unorthodox way of putting things togeth...
16 years ago
Log in with Facebook 
 (German Edition) by Fred Vargas, Tobias Scheffel, now listed on BookLikes)