Det er 1994. Jerneteppet har falt, og ungdommer i den latviske byen Jelgava er i gang med sitt opprør. Vi følger hovedpersonen Jānis på en reise fra skolelys og snill gutt til det svarteste av svartmetall, mens den voksne fortelleren vender tilbake til ungdomstidas drømmer, idealer og galskap med lekenhet, ironi og ømhet.

De store idolene er norske Black Metal-band, og kampen er mot det etablerte voksenlivet og tølperne, de tøffe snauskalla typene i treningsbukser.

Fordømte ’94 (Originaltittel: Jelgava ’94) er Jānis Joņevs’ debutroman og vinneren av EUs litteraturpris i 2014. Oversatt til norsk av Snorre Karkkonen Svensson og publisert av Bokbyen forlag med støtte fra Creative Europe-programmet i EU, EU-kommisjonen, Latvias kulturkapitalfond og Latvias forfatterforening, er denne romanen den første som er direkte oversatt fra latvisk til norsk noensinne, og dessuten den første latviske roman som er nypublisert i Norge de siste 60 år.