This is the first English translation of the earliest extant manuscript of the Thousand and One Nights. In his introduction, Haddawy explains why he expects the result to be distinctly different from any previous translation -- and indeed it seems so to me (I've read several others). Not only is the...