Akcja tej niezwyklej ksiazki przebiega zupelnie inaczej niz w pozostalych tomach 'Jezycjady': miast rozwijac sie, wraca z rozdzialu na rozdzial do najwczesniejszych lat zycia Mili Borejko. Ta zaniedbana dotad postac, zawsze drugo, trzecioplanowa bohaterka pozostalych tomow, w 'Kalamburce' nareszcie doczekala sie nalezytej uwagi. Sledzimy w niej Mile, pania domu Borejkow, babcie, matke czterech wspanialych corek, poznajemy ja jako mloda dziewczyne, podgladamy swiezutka milosc do Ignacego, studenckie zainteresowania teatrem i szczegolna wiez z twarda, silna, lecz przeciez pelna milosci Gizela - a wszystko to na tle waznych wydarzen z naszej historii.