Według żydowskiej tradycji trzy modlitwy, które Żydzi odmawiają każdego dnia, zostały ustanowione przez Praojców: Awraham ustanowił modlitwę poranną (szacharit), Jicchak modlitwę popołudniową (mincha), a Jaakow modlitwę wieczorną (maariw). Po zniszczeniu Świątyni Jerozolimskiej, rabini ustalili porządek modlitw, który odzwierciedla porządek składania w niej oddań, i nazwali je służbą świątynną spełnianą w sercu.

Tom zawiera wszystkie modlitwy na dzień powszedni, te, które odmawia się w synagodze oraz indywidualnie, modlitwy na Szabat, święta i różne uroczystości oraz przekłady wielu Psalmów. Tłumaczenia modlitewnych tekstów oparte są w całości na żydowskiej tradycji odczytywania i komentowania ich znaczeń. I chociaż żydowska modlitwa odmawiana jest w świętym języku hebrajskim, przekład ma na celu przybliżyć treść modlitw, wprowadzić w świat żydowskiej liturgii i ułatwić poznawanie judaizmu dla odradzającej się społeczności żydowskiej w Polsce. Sidur zawiera także transliterację najważniejszych modlitw, co pozwala włączyć się do modlitwy społeczności i ma stanowić zachętę i pomoc w nauce świętego języka. Jest szansą poznania istoty żydowskiej modlitwy, która przenika każdy element życia, a także szansą na jej praktykowanie.

***
tłum Ewa Gordon
red. rabin Sacha Pecaric
tekst hebr. i pol. oraz transliteracja  

źródło opisu: Tora Pardes, 2005
źródło okładki: Tora Pardes, 2005