logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
back to top
Search tags: translation
Load new posts () and activity
Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2017-06-23 16:22
The Three-Body Problem, Liu Cixin (trans. Ken Liu)
The Three-Body Problem - Liu Cixin,Ken Liu

What would you do if the laws of physics, of the universe, turned out not to be laws at all? Imagine you're a scientist confronted with this realization. This is one of the more disturbing realities that characters must contend with in The Three-Body Problem, the first of a trilogy by Chinese author Liu Cixin.

 

The book does an excellent job of making the scale of the universe, from its immensity to its sub-atomic particularities, conceivable and real. One of the scientist characters has a gift that allows him to visualize numbers, and in a note the author reveals that he has a similar gift. The book is very intelligent and detailed in its explanation of science; I can't say I could follow it all, but I understood the larger picture and was fascinated by the minutiae.

 

The book begins in China's cultural revolution and fast forwards to the present, shifting perspectives from the scientist daughter of a persecuted university professor to a man working in nanotechnology. Most of the significant characters are scientists, with the exception of Da Shi, a corrupt, wily policeman who became my favorite character. The protagonist, Wang, learns of the deaths of prominent scientists and starts seeing strange things, such as a countdown that appears visible only to him. He is tasked with helping to investigate a shady scientific organization, which involves his playing a strange video game called Three-Body. Nothing is what it seems, and Wang falls down a rabbit hole (more like a black hole) that leads to knowledge of extra-terrestrial life.

 

This Chinese SF novel was something unique; I found its different style of storytelling often engaging, though sometimes odd. The translator explains in a note that there may be narrative techniques unfamiliar to Western readers, and I could sense them. For example, much is explained through pages of dialogue, and the narrative can feel interrupted by the video game chapters, as much as I enjoyed them. I struggled with the fact that, after a brief appearance earlier in the book, Wang's wife and child do not re-enter the narrative, not even Wang's thoughts. His thoughts themselves are often unknown--for a time I wasn't sure where he stood in the quiet war going on.

 

Nevertheless, I do look forward to reading the next book in the trilogy (after a break) and to seeing the movie adaptation.

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2017-06-19 14:18
Louis I, King of the Sheep - Olivier Tallec  
Louis I, King of the Sheep - Olivier Tallec

With great accessories comes great stupidity. Or perhaps, Some sheep are more equal than others. Something about sheeple blindly following the edicts of a madman? And whether or not it was intentional, I like the wind bringing the crown as it brought Mary Poppins, and then, one day, it blows the other direction.

 

Also, I wonder if I have retained enough French to be able to read this in the original?

 

Library copy

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2017-06-10 18:44
No Longer Human by Osamu Dazai, translated by Donald Keene
No Longer Human - Osamu Dazai,Donald Keene

I’ll start this off with some content warnings. This book includes several suicide attempts (one successful), a main (POV) character who becomes an alcoholic and a drug addict and who is probably depressed, and several mentions of rape and child molestation. Most of these things aren’t described in much detail, but they’re there.

Almost all of this book is written as though it was the notebook of a man named Oba Yozo (I’m pretty sure that’s the original name order, with family name first, although I could be wrong). Yozo writes about his life from his early childhood days to what I’m assuming is near the end of his life. The book ends and begins with a chapter written from the perspective of someone who did not personally know Yozo but read his notebooks and met someone who did know him.

When Yozo was a very young child, he became convinced that he did not qualify as human. The thought that someone else might realize he wasn’t human so terrified him that he began to behave like a clown. If others were laughing at his antics and jokes, then they weren’t looking at him too closely. Unfortunately for him, he occasionally met individuals who seemed able to see beneath his clownish mask. Beginning in his college years, he was also taken aback by how attractive women seemed to find him.

Yozo seemed incapable of empathizing with others and could only view their words and actions in terms of how they directly related to him. This was especially driven home by the last few pages of the book, written from the perspective of a man who didn’t know Yozo. For the first time since the book began, a POV character was writing about people who weren’t Yozo as though they had thoughts and feelings of their own, and about the wider world and what was going on in it. It was like a breath of fresh air and really emphasized how isolated Yozo had been, even though he spoke to and interacted with more people in his portion of the book than the man at the end.

The beginning of the book worked best for me. Yozo was essentially trapped by his fears, worried about how others perceived him and what they might have been able to see in him. Because he couldn’t understand the thoughts and behaviors of those around him, he doubted the correctness of his own opinions and feelings - after all, if everyone else was human and he was not, who was he to contradict what others said or did? This was especially tragic when it led to him not telling anyone that one of the servants (or several) had molested him. Or at least I think that’s what happened - the author/translator was very vague, saying that he had been “corrupted” and that “to perpetrate such a thing on a small child is the ugliest, vilest, cruelest crime a human being can commit” (35).

Things started to fall apart during Yozo’s college years. Yozo’s father wanted him to become a civil servant, while Yozo wanted to study art. This devolved into Yozo skipping classes, drinking, hiring prostitutes, hanging out with Marxists, and occasionally working on his art. My patience with Yozo pretty much ran out, and it didn’t help that the book developed a very clear misogynistic thread. An example of one of this section's more off-putting quotes: at one point, Yozo said “I never could think of prostitutes as human or even as women” (63). Women, in particular, seemed drawn to his self-destructive orbit, and the result was misery for everyone involved.

Yozo continued his habit of believing others’ assessment of him. Sometimes this had a positive effect on Yozo, such as his brief period of contentment with his wife, a girl (really a girl - she was only 17 when he married her) who genuinely believed that he was a good person and that he would never lie to her. However, since Yozo seemed to gravitate towards people who looked down on him, his habit of accepting and believing whatever people said about him usually drew him further into his downward spiral. I’d say it was depressing, except Yozo was generally so detached from everything that the word seems too strong to be appropriate.

There’s a manga adaptation of this that I might read, just to get a different interpretation of the story. That said, I suspect the manga won’t work for me much more than this did. No Longer Human was well-written, but not my sort of book at all.

 

(Original review posted on A Library Girl's Familiar Diversions.)

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2017-06-05 02:28
The Girl with the Dragon Tattoo by Stieg Larsson
The Girl with the Dragon Tattoo - Stieg Larsson

Series: Millennium #1

 

I’m not sure how to describe this book. It was mystery and a thriller and I didn’t particularly like any of the characters, but I still had fun with it. I know I complained about it at about the 80% mark but it did finish off with a more upbeat resolution so I think I can confidently assert that I liked the book even though I didn’t like everything about it.

I did quite like the fact that it turned out that it was Harriet who kept sending Henrik Vanger pressed flowers on his birthday and not her killer. I still don’t feel like rating it higher because of the cat, however.

(spoiler show)

 

Anyway, I’m more enthusiastic about reading the rest of the series now, so I’ll probably be picking up the next one eventually.

 

I read this for booklikes-opoly Paradise Pier #30 “Read a book with a twist or that is tagged as ‘suspense’ on GR, or that has more than 555 pages”. It meets the first two criteria, although I think some paperback editions were printed with more than 555 pages. I’m counting it as 480 pages though, so I’m adding another $5 to my bank balance, bringing the total to $109. I feel like I’m getting behind.

 

Previous updates:

85%

80%

26%

25%

Like Reblog Comment
show activity (+)
text 2017-06-04 22:42
Reading progress: I've read 85%.
The Girl with the Dragon Tattoo - Stieg Larsson

I'm pretty sure this counts as a twist for the booklikes-opoly square. 

More posts
Your Dashboard view:
Need help?