Antologia "...opiewam nowoczesnego człowieka", której tytuł jest cytatem z Walta Whitmana, stanowi najobszerniejszy jak dotąd wybór polskich przekładów ze współczesnej poezji amerykańskiej. Uzupełniające antologie zwięzłe szkice i noty biograficzne składają się na historyczny zarys współczesnych ruchów poetyckich w Stanach Zjednoczonych, od dziewiętnastowiecznych prekursorów, poprzez imagizm, po grupę Black Mountain, generację Beat, autorów skupionych wokół "The Seventies" i tzw. poetów konfesyjnych. Noty wzmiankują również o dotychczasowych dorobku translatorskim, nazwiskach polskich tłumaczy i przełożonych tomach amerykańskich autorów.

Wybór i opracowanie: Julia Hartwig i Artur Międzyrzecki