Luin yhtä aikaa alkuperäisen ruotsinkielisen kirjan kanssa. Parempikin olisi voinut olla tuo käännösteksti.

Earlier this year I saw a wonderful heart-rending miniseries about two young men falling in love in Stockholm in 1980's. If you know your history, you can guess how it ended. I decided to read the books, and I'm glad I did.

 

It isn't just the love story that's touching, it's the sections where the author describes real history, his own history and the history of Sweden and the world at that time. I kept flashing back to my own school years that came ten years later and comparing them to the sex education described in the book. So much had changed, and yet so little had. Things are still changing, for the better, I hope.

 

I read both the Swedish original and the Finnish translation side by side.

Berättelsen är bitterljuv och ack så tung att höra. Jag har ljudboksversionen från biblioteket, Jonas Gardell läser den själv och gör ett jättebra jobb. Till och med finlandssvenskan (tack vare hans man Mark Levengood?) fungerar i en finlandssvensks öron.
Boken är även informativ -- jag har kanske en bättre uppfattning om utvecklingen av de homosexuellas ställning i USA och har bara fullständigt naivt inbillat mig att i frigjorda Sverige var det en barnlek för bögarna att komma ut även i samhället. Men icke.
Tänk att det ska vara så svårt för människor att godta dem som inte är som de. Som mamma till ett barn som inte är riktigt som de andra blir man så ledsen och orolig för barnets framtid.