I finally figured out what it is about this audiobook narrator's speech that's driving me up a wall. She says some words so weirdly—to the point I couldn't even replicate it. But it hit me: she adds random h's to certain words. Once I realized it I was reminded of these scenes from Family Guy. What she does sounds very similar except in FG the words do have h's, they're just improperly stressed.