logo
Wrong email address or username
Wrong email address or username
Incorrect verification code
back to top
Search tags: Michael-Dobbs
Load new posts () and activity
Like Reblog Comment
review 2018-03-06 11:02
Kleine maar belangrijke verschillen
House of cards / Kaartenhuis - Michael Dobbs

Dit verhaal wordt tegenwoordig zo beroemd, met twee grote televisieseries ervan gemaakt, dat ik de hoofdpersonages al kende hoewel heb ik noch de Britse noch de Amerikaanse tv-series bekeken. Om het boek eindelijk te lezen voelt best vreemd.

 

Het grootste verschil tussen boek en televisie is de relatie tussen de verslaggeefster en de meedogenloze politicus die probeert hoog in de politiek te klimmen. In het book ontmoeten ze elkaar bijna nooit: de verslaggeefster doet al haar onderzoek over hem vanaf een afstand. Dit lijkt me een groot verschil in haar karakter tussen book en televisie. Zij is nog steeds ambitieus, wat leidt tot gevaarlijke situaties, maar professioneler dan in de tv-series.

 

Een ander groot verschil is dat het boek plaatsvindt in een vroegere tijd, waar politiek en politiek rapportage waren gebeiden waar weinig vrouwen of minderheden intreden. Nog vandaag is De Britse politiek vol met mensen die naar kostschool gingen. De schrijver doet hier fantatische werk om een gevarieerde cast karakters te verzamelen, en het nog steeds geloofwaardig te houden. Ook is hij uitstekend in de tonen van de kleine maar heel belangrijke verschillen in klas tussen de Britse politici. Bij voorbeeld, hij maakt de politicus Urquart van hogere klas Schotse afkomst. De Britse publiek stemt graag voor Schotse eerst ministers. Maar als een Schot voelt Urquart altijd wat buiten de 'ouwe jongens krentenbrood' club van de Engelse politici. Het is details zoals dit dat maakt het boek nog meer overtuigend.

 

Het was ongetwijfeld een vreemde beslissing van mij dit boek in het Nederlands te lezen, omdat het verhaal gaat zo over de Britse politiek. De vertaler worstelt soms met politieke dingen die geen exacte equivalent hebben tussen de Nederlandse en VK politiek, maar ik vond dat ook interessant.

Like Reblog Comment
review 2015-08-22 21:39
Um excelente thriller político
House of Cards - Michael Dobbs,Maria Fraústo

Este foi um livro que despertou a minha curiosidade devido ao seu título. Já tinha ouvido referências à série televisiva “House of Cards”, distribuída pela HBO, assim como já tinha também ouvido que o Kevin Spacey tem um desempenho excelente nesta série sobre os meandros da política norte-americana. Sobre este programa de televisão, pouco mais nada sei.

Foi no posfácio deste livro que fiquei ainda a saber que o “House of Cards” já tinha sido adaptado numa mini-série de 4 episódios pela BBC, que foi para o ar em 1990. Mais ainda, este livro, publicado pela Jacarandá, é na verdade uma edição revista pelo autor que chega às estantes no seguimento do sucesso da série norte-americana, e faz parte de uma trilogia que gira em torno de Frank Urquhart, um verdadeiro “animal político”.

“House of Cards” conta a história de como um político influente, ganancioso e ferido no seu orgulho resolve virar-se com aqueles que o antagonizaram, envolvendo-se então num jogo de mentiras, dissimulações, traições e chantagens, que começa com um golpe palaciano que derruba o primeiro-ministro do Reino Unido, e prossegue com a eliminação de todos os adversários que, tal como Frank, pretendem chegar ao topo da máquina do poder britânico.

De uma forma vertiginosa, Michael Dobbs põe a nu os jogos de poder em terras da sua majestade, onde não existem amigos mas apenas aliados, alianças estas que ora são construídas por ambição e chantagem, ou se desfazem unilateralmente, ao sabor dos interesses mais ousados de uma das partes.

Tal como referi, este “House of Cards” faz parte de uma trilogia agora revista pelo autor, mas apenas este primeiro livro está traduzido para português, desconhecendo se a edição originalmente publicada foi alguma vez traduzida. A curiosidade em saber como o primeiro-ministro Frank Urquhart se safa lá me fará correr atrás dos volumes em inglês, não que haja qualquer inconveniente nisso…

Like Reblog Comment
show activity (+)
review 2015-07-14 12:10
Największy skur*iel na prezydenta... tfu... premiera!
House of cards - Michael Dobbs,Agnieszka Sobolewska
Dziś przyszła pora na kolejną książkę. Tym razem jest to coś o czego filmowej adaptacji (tej drugiej, bo pierwszą BBC nagrało już w roku 1990) słyszałem bardzo wiele dobrego. O samej książce nie słyszałem natomiast nic. Postanowiłem, z uwagi na to, że serialu nie da się oglądać jeżdżąc na rowerze, a IVONA przeczyta wszystko, zapoznać się z tym fragmentem nowożytnej literatury brytyjskiej. Czy było warto? Zapraszam na recenzję!
 
Gwoli wyjaśnienia napomknę tylko, że książka ta jest stara. Nie jakoś bardzo, ale napisana została pod koniec lat 80. i te czasy opisuje, więc rok 2015 jest jedynie datą polskiego tłumaczenia w serialowej okładce (pierwsze polskie wydanie pojawiło się już 5 lat po wersji oryginalnej, czyli w 1994 roku). Jeszcze jedną ważną informacją, która może sprawić, że lektura wyda Wam się ciekawsza jest fakt, że Dobbs - posiadający doktorat z badań nad obroną nuklearną - przez szereg lat był politykiem Partii Konserwatywnej (piastował między innymi stanowisko szefa jak i wiceprzewodniczącego tejże partii). I ostatnia wiadomość, tym raczej raczej dla wytrwałych i dobrze znających ojczysty język autora, mianowicie Dobbs w roku 1992 i 1994 napisał dwie kolejne części trylogii Francisa Urquharta kolejno To Play the King i The Final Cut. 
 
"Nie ma niegodziwości, której polityk nie mógłby popełnić, a dziennikarz nie rozdmuchał. Histeryczna przesada to charakterystyczna cecha i jednych, i drugich."
 
Po tym przydługim wprowadzeniu czas przejść do samej powieści. A jak pewnie zdążyliście się domyślić (oglądając serial :P) czytając wstęp, będzie ona traktować o polityce, a dokładniej o dochodzeniu do władzy po tzw. trupach. I to wcale bez przenośni. Głównym bohaterem opowiadanej historii jest Francis Urquhart a akcja zaczyna się tuż przed ogłoszeniem wyników wyborów parlamentarnych. Aby zbytnio nie wdawać się w szczegóły napiszę tylko, że partia aktualnie rządząca po raz trzeci z kolei odnosi w nich, niewielkie tym razem, zwycięstwo. Premier wraz ze swoimi doradcami, Walterem Sauelem - szefem partii i Francisem Urquhartem - rzecznikiem dyscypliny klubowej, starają się obmyślić jakie zmiany mogą znów zapewnić partii zaufanie i poparcie wyborców. Urquhart optuje za mocnymi przetasowaniami na stanowiskach ministerialnych, licząc po cichu, że i dla niego znajdzie się jakaś teka do "wzięcia". Na jego nieszczęście szef rządu nie chce wprowadzać żadnych zmian personalnych w rządzie, co w konsekwencji prowadzi do wielkiego rozczarowania Urquharta i jego przemożnej chęci zemsty na premierze. A ma do tego niezaprzeczalne predyspozycje (jest małą, zawistną, przebiegłą mendą) i środki ( będąc wszak rzecznikiem dyscypliny partyjnej wie wszystko o wszystkich - a posiadanie haków na "kolegów" z sejmowej ławy jest, jak wiemy z naszego podwórka sprawą w polityce najważniejszą). Francis działając w białych rękawiczkach rozpoczyna swój wyścig po władzę.
 
Tak można by w kilku słowach naszkicować główny wątek fabularny. Oczywistym jest, że Dobbs nie ogranicza się jedynie do losów Urkuharta. W książce pojawia się jeszcze kilka postaci, którymi Francic będzie zręcznie manipulował lub które będzie szantażował. Na pierwszy plan wysuwają się uzależniony od narkotyków szef PRowców Robert O'Neil oraz młoda dziennikarka "Chronicle", za wszelką cenę chcąca się wylansować i zdobyć temat roku. Nie wypada w tych wyliczenia pominąć też samego premiera oraz jego brata alkoholika.
 
Przechodząc do głębszej analizy postaci muszę z przykrością stwierdzić, że są one - w większości przypadków - bardzo schematyczne. Same mechanizmy działania, motywacje również nie są zbyt wyszukane. Faceci myślą głównie o władzy i o dupach (nie zawsze kobiecych), a baby jak to baby, chcą być najlepsze na świecie we wszystkim. To niekiedy niezmiernie wkurza i męczy, ale w ogólnym rozrachunku da się przetrwać, bo nie jest ani gorsze ani lepsze niż w innych podobnych "tworach estetycznych".
 
Cała intryga jest budowana bardzo pieczołowicie, jak tytułowy domek, karta po karcie. Kolejne elementy nakładają się na siebie tworząc pajęczynę zależności i szantaży, co sprawia, że główny bohater z każdym kolejnym rozdziałem jest bliżej swojego celu. Czy mu się uda go osiągnąć? To musicie odkryć sami. Ja na zakończenie napiszę tylko, że gdyby nie końcówka, w której autor zbytnio poluzował sobie cugle, całokształt prezentowałby się znacznie lepiej. Czy polecam? Myślę, że można przeczytać, ale świat się nie zawali jak poprzestaniecie na serialu ;)
 
Moja ocena: 6/10
Like Reblog Comment
review 2015-06-01 00:00
One Minute to Midnight: Kennedy, Khrushchev and Castro on the Brink of Nuclear War
One Minute to Midnight: Kennedy, Khrushchev and Castro on the Brink of Nuclear War - Michael Dobbs Never read in detail about the Cuba Crisis. So after reading Dobbs book I actually was a bit shaken.

So many things could have gone wrong, so many things beyond control from JFK or Khrusjtjov, so many close calls, so many series of events having their own life and momentum. The way USAF planes with atomic weapons was dispersed throughout USA on airfields utterly unsuitable for the task. Atomic weapons that could be launched by individuals, not needing a second person or code to confirm. From both sides.

Fortunately common sense prevailed. And, according to Dobbs, both JFK and Khrusjtjov should be credited.

I know, a story has many facets and this is my first and - so far – only book on the subject. And one book may not be enough to get the true picture, if there is a true picture. But still a can’t help thinking: I was born in August 1962 and I could have lived my life in an atomic winther, if my family had survived.

Read the book and draw your own conclusions. Mr. Dobbs writes in a very readable manner and the book is highly recommendable.
Like Reblog Comment
review 2015-03-15 16:44
"Never Surrender", by Michael Dobbs
Never Surrender - Michael Dobbs

Book #2 in the Winston Churchill series

This historical fiction is set the first month of Churchill’s premiership during the time when Britain was uncertain if the country had the will or the mean to stand up and fight. The story tells what turned out to be one of the most important three weeks of the twentieth century.

This suspenseful account based on historical events begins with Europe in turmoil. May 10, 1940, Germany had just completed its conquest of Denmark and Norway and has turned its attack to the west by invading France, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.

This book is character and dialogue driven and beautifully portrays a Winston Churchill who in spite of his bouts of depression, his bad drinking habits managed without support of most of his colleagues to convince and to give his countrymen the will to defy Hitler and to ”Never Surrender”. The story is filled with political intrigue, of internal cabinet dissension and the will of a man that refused to give up. With equal amount of attention and text to the realities on the ground and to the decision makers in London this account deftly moves back and forth between the historical and the fictional.

For those who are not too familiar with WW11 and wonder whether certain characters are fictional or not the author has clearly explained them in the epilogue. It may not be the best for historians but I think most of us will be captivated by the narrative and all the pertinent facts.

If you like aspects or period of events of our past, Mr. Dobbs is an ace in historical reenactment and is one that does it richly with words.

Another great read.

 

More posts
Your Dashboard view:
Need help?