Google Translator jest chyba najpopularniejszą usługą tłumaczenia używaną na urządzeniach mobilnych. Firma udostępnia w niej wiele języków, a przekładów można dokonywać bezpłatnie. Posiadanie takiego narzędzia w czytniku książek może więc być cennym dodatkiem. Czy faktycznie można tłumaczyć w PocketBookach całe akapity tekstu korzystając z Tłumacza Google? Ależ tak! Czy to oficjalna funkcja ich wewnętrznego oprogramowania? No, nie. Jak to możliwe? Dzięki integracji usługi tłumaczenia w programie KOReader.

Tłumacz Google dostępny jest w KOReaderze także na czytnikach PocketBook

Na czytnikach PocketBook można instalować własne aplikacje. KOReader należy niewątpliwie do najciekawszych opcji. Pisałem o nim m.in. w poradniku „KOReader dla CZYTNIKÓW PocketBook ROZSZERZA możliwości”. Zwracają uwagę głównie na duże możliwości w zakresie modyfikacji wyglądu tekstu: płynnego i szerokiego regulowania wielkości marginesów, interlinii czy poprawiania kontrastu. Jednak pojawiające się raz po raz pytania o słowniki w czytnikach PocketBook skłoniły mnie do sprawdzenia jak KOReader sobie radzi z Tłumaczem Google. To o tyle ważne, że PocketBook dostarcza wraz z czytnikiem dwa słowniki: angielsko-polski i polsko-angielski. Łatwo pobrać i zainstalować samodzielnie można także Słownik Języka Polskiego (więcej we wpisie: „Słownik języka polskiego dla czytników PocketBook”). Jeśli jednak potrzebujemy przekładu z innych języków niż angielski, pojawia się kłopot, ponieważ trudno pliki takich słowników znaleźć w sieci czy gdzieś kupić. Usługa Tłumacza Google może ten problem rozwiązać.

Tłumacz Google w czytnikach PocketBook

Pierwszym krokiem w korzystaniu z usługi tłumaczenia jest instalacja KOReadera. Nie jest to specjalnie skomplikowane, a procedurę opisałem w wyżej wspomnianym tekście.

Instalacja KOReadera w czytnikach PocketBook:

- pobrać z GitHuba (https://github.com/koreader/koreader/releases) plik koreader-pocketbook-v2024.07.zip;

- rozpakować archiwum w komputerze;

- podłączyć kablem czytnik do komputera;

- włączyć w komputerze wyświetlanie plików systemowych/ukrytych (o ile tego nie mamy);

- skopiować zawartość katalogu „applications” do analogicznego katalogu w pamięci czytnika;

- skopiować plik koreader.app z katalogu „system/bin” do czytnika (oczywiście także do „system/bin”);

- stworzyć plik „extensions.cfg” w katalogu „system/config” (lub „systemprofilesprofil_uzytkownikaconfig” jeśli mamy kilka kont różnych użytkowników na czytniku). Do edycji nie należy używać programów w rodzaju MS Worda czy Writera z pakietu OpenOffice. Najlepiej skorzystać z aplikacji typu Notepad++ lub podobny tekstowy edytor. W pliku „extensions.cfg” może być jedna linijka „epub:@EPUB_file:1:eink-reader_with_blink.app,eink-reader_with_epub2.app,koreader.app:ICON_EPUB”;

- zapisać zmiany dokonane w „extensions.cfg” w czytniku;

- odłączyć czytnik.

Przykładowa zawartość pliku extensions.cfg dotycząca plików EPUB

Od tej pory powinno być dostępne wyskakujące menu z opcją otwierania plików EPUB w KOReaderze. Jeśli przytrzymamy palcem tytuł e-booka, to koreader.app powinien się pojawić w menu na trzecim miejscu, po „PBREADER (EPUB 3)” i „PBREADER (EPUB 2)”.

Aby otworzyć e-booka w KOReaderze, za pierwszym razem należy przytrzymać tytuł i wybrać „koreader.app” z wyskakującego menu „Otwórz w”

Aby skorzystać z Tłumacza Google należy otworzyć e-booka i zaznaczyć więcej niż jedno słowo. Powinno to otworzyć na ekranie okno, z opcją “Tłumacz”. Trzeba pamiętać, aby zaznaczać fragment tekstu, ponieważ wybranie tylko jednego słowa włącza okno tłumaczenia w “zwykłym” słowniku. Bez względu na to czy mamy jego plik zainstalowany w KOReaderze, czy nie.

Zaznaczony fragment i wynik tłumaczenia są wyświetlane w nowym oknie. Poniżej głównego tłumaczenia wyświetlane są też tłumaczenia alternatywne. Jakość tłumaczeń bywa różna, szczególnie jeśli nie dotyczą one języka angielskiego. Ale lepszy rydz niż nic. W sumie takie tłumaczenia mogą być bardziej pomocne niż żadne.

Przykładowe tłumaczenie tego samego fragmentu tekstu z języka czeskiego (ekran po lewej) i niemieckiego (ekran po prawej)

KOReader do usługi tłumaczenia potrzebuje aktywnego połączenia internetowego. Na bieżąco łączy się z usługą tłumacza przesyłając potrzebny fragment i pobierając wynik tłumaczenia. Z tego co udało mi się zorientować, fragmenty tekstu przesyłane są bezpośrednio między czytnikiem a usługą Google, więc nasze dane nie są przekazywane żadnym pośrednikom.

Podsumowanie

Słowniki pozostają problemem w większości czytników. Użytkownicy pozostawieni są tu zwykle sami sobie. Producenci rzadko zauważają języki inne niż angielski. W sieci krążą więc pliki słowników stworzone mniej lub bardziej legalnie przez pasjonatów. Dostępność Tłumacza Google może być rozwiązaniem problemu dla wielu osób potrzebujących szybkiego wsparcia w przekładzie na czytnikach w przypadku obcojęzycznych tekstów. To kolejny argument aby zainteresować się KOReaderem, który może działać na czytnikach: PocketBook, Kobo, Kindle, notatniku reMarkable i androidowych czytnikach oraz tabletach Onyx Boox, Bigme czy PocketBook.

Whether you need help with any Google service or have any general queries, you can contact Google 24/7. Google has a vast customer center available to provide assistance with various issues. There are numerous ways to contact Google, but the phone is quick and simple. Calling Google is a straightforward process; you can dial the Google phone number and follow the simple method. The detailed procedure is listed in the article below; walk through it to stay updated.

Steps to call the Google customer service 

• Dial the Google phone number and wait for the call to connect 
• Choose a phone or service language and follow the automated self-help IVR guidelines 
• Press 1 for Google Apps, Music, and Download 
• Press 2 for Technical support 
• Press 3 for Recent orders 
• Press 4 to Ask Questions 
• Press 5 for More 
• Choose the Google query you need help with and press the number associated 
• You can make further selections and provide information where required 
• In a while, the support team at Google will connect with you, discuss the issues, and get it fixed.

Other options to contact Google 

If you hesitate to contact a customer representative over the phone, Google also provides several other ways. You can access other contact options by visiting the Google 'Help Center' page on the website; they are as follows: 

• Chat support 
• Email support
• Google Community 

Conclusion: If you need quick help, you can call Google customer service and speak to a live person. How do I call to Google? The phone call process is listed in the article above. You can also access other contact options in the article to contact Google customer executives. For more details or if you have any questions, log in to your Google account and get access to personalized support. Moreover, visit the Google website, and there you can get unlimited links.

Do not worry if you are concerned about any of Google's products or services. Google has great experts and professionals to take care of your queries 24/7. Several contact options are available to speak with the Google representative, and the phone is the most used and convenient option. You can call the Google support number and follow simple instructions to communicate with the agents. The article below explains the step-by-step procedure thoroughly, so let's begin. 

Follow these steps to contact Google by phone

• To start with, Dial the Google customer service helpline number 
• Make the selection for phone language and follow the self-help IVR
• Press 1- For Music, App, and Download from Google Play
• Press 2 - To get technical support for any Google device 
• Press 3 - To check the recent order 
• Press - 4 To ask questions related to the purchase 
• Press - 5 For more options 
• Select any of these Google products or services and press the number associated. 
• Choose the option close to the query and continue with the process 
• In a while, someone from Google will speak to you and solve your issues 

Conclusion: There are many ways to contact Google in case you need help with any of its products or services; a phone call is the simplest and most preferred option. How do I speak with Google? If you need any further information, you can opt for other contact options, including chat, email, or the Google community on Google's 'Help Center' page to get help from Google experts. 

Si usted es un usuario de Google y esta enfrentando problema con su cuenta como no puede acceder o algun problema de técnico, entonces conecta con su soporte de ayuda. Para conectar con el soporte de ayuda hay métodos diferentes. Si tiene la pregunta como hablar con el soporte de Google? entonces puede ver las formas a continuación para conectar con el centro de ayuda.

Conectar por telefono: para conectar con el equipo de soporte de Google usted puede usar la opción de numero de teléfono que es el método mas rapido de conectar. Para ponerse en contacto, marca al numero de soporte de Google que es (650) 253-0000 que esta disponible de lunes a domingo las 24 horas. Dentro de unos pocos minutos usted conectará con el representativo real de Google que le ayudara en resolver su problema. 

Conectar por correo: la otra forma de conectar con el departamento de ayuda de Google es a través de correo electrónico. La dirección electrónica oficial de Google esta support-in@google.com, compone el correo por entrar los problemas o consultas/dudas que tiene también incluye los detalles necesarios como datos de contacto del usuario, los problemas etc. y haga clic en presentar. 

Conectar por formulario de contacto: el otro método que puede usar para consultar el departamento de ayuda de Google es a través de formulario de contacto. En la pagina de ayuda de Google, haga clic en la seccion de "formulario de contacto". Ahora, el formulario de contacto se abre, usted tiene que entrar los detalles necesarios y después de completar el formulario, grifo en presentar.  

Estos son los métodos posibles de conectar con el servicio al cliente de Google desde cualquier región rápidamente. Para mas informaicon, conecta con el agente por llamar al numero de ayuda de Google que es 650-253-0000 directamente.