Have you seen the oldest preserved Gospel of John found in Egypt 200 AC? It took me ages but I did go line by line comparing the old Greek text to the translations, with the mind of a Slav from a Balkan country, because we still do use the same way of narrating ancient stories. Read also - Esoteric Mystical Knowledge Methods
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God…
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
En arkhêi ên ho lógos, kaì ho lógos ên pròs tòn theón, kaì theòs ên ho lógos.
Despite the conventional translation as "word", λόγος is not “a word” in the grammatical sense, the term lexis (λέξις, léxis) would have been used if our narrator wished to convey “a word”. I much more prefer what David Bentley Hart translates as: 'In the origin there was the Logos, and the Logos was present with GOD, and the Logos was god'.
For decades scholars agreed that Jesus most likely grew up in his home at Nazareth using Aramaic as his mother tongue. Some speculate that Hebrew was only the language of Rabbis, a dead language after the Babylonian Exile, yet it is likely that Jesus still fluently spoke Hebrew. The fact that the Gospels were originally written in Greek show it was widespread in Jesus’ time so when he conversed with “Romans” they would have used Greek. Judging the crowds attending the gathering, the scholars concluded that Jesus spoke the entire Sermon on the Mount in Greek.
Logos (Ancient Greek: λόγος), a Greek word meaning "word", "reason", or much more...