Po raz pierwszy w wersji cyfrowej (i póki co bezpłatnie) udostępniono po ukraińsku siedem powieści o Harry'm Potterze. Książki można już teraz czytać na stronie WWW oficjalnej księgarni pottermore.com. Choć przy niektórych widnieje adnotacja, że pojawią się wkrótce, chyba wszystkie są już w całości.

"Harry Potter i Komnata Tajemnic" w wersji ukraińskiej (źródło: www.pottermorepublishing.com)

Po napadzie Rosji na Ukrainę w lutym tego roku zdecydowano o wycofaniu wspomnianych publikacji J.K. Rowling z księgarni i bibliotek rosyjskich. Jednocześnie w Pottermore pomyślano o wykonaniu gestu dobrej woli w stronę czytelników ukraińskojęzycznych. Rozpoczęto prace nad udostępnieniem cyfrowej wersji książek o Harrym Potterze po ukraińsku. Zasadniczą pracę wykonało ukraińskie wydawnictwo A-ba-ba-ha-la-ma-ha specjalizujące się w literaturze dziecięcej.

"Harry Potter i Kamień Filozoficzny" w telefonicznej przeglądarce WWW

Książki udostępniono wyłącznie na stronie Pottermore i można je wyświetlać strona po stronie w przeglądarce WWW. Oznacza to, że bez problemu da się czytać na komputerze czy nowszym tablecie lub telefonie. Na czytniku może to być jednak niewykonalne. E-booków nie można niestety pobrać w plikach. Wydawnictwo nie sprecyzowało jak długo książki będą w ten sposób udostępniane. Wszystkie wspomniane publikacje znaleźć można na stronie Pottermore Publishing.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

W amazon.com udostępniono bezpłatnie dziesięć książek z różnych stron świata w ramach obchodów Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich. Wszystkie pozycje dostępne w ramach akcji „Read the World” dostępne są w języku angielskim, do pobrania w firmowej aplikacji mobilnej, Kindle Cloud Readerze lub na czytniki Kindle. Pliki są zabezpieczone amazonowym DRM, więc jeśli ktoś chce czytać na innych czytnikach, trzeba się z tym liczyć.

Lekko przerobione hasło tegorocznych obchodów Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich

Nie czytałem udostępnionych książek, poza jedną. A mianowicie w oryginalnej wersji bardzo podobał mi się „Król” Szczepana Twardocha. Ta książka stała się także bazą całkiem udanego serialu telewizyjnego o tym samym tytule. Jeśli mamy anglojęzycznych znajomych, warto im tę pozycję polecić. Sądząc po poziomie tego tytułu, można domniemywać, że i pozostałe książki są na przynajmniej dobrym poziomie.

Książki są dostępne bezpłatnie do 25 IV 2021 r. A następna taka akcja prawdopodobnie za rok...