Po raz pierwszy w wersji cyfrowej (i póki co bezpłatnie) udostępniono po ukraińsku siedem powieści o Harry'm Potterze. Książki można już teraz czytać na stronie WWW oficjalnej księgarni pottermore.com. Choć przy niektórych widnieje adnotacja, że pojawią się wkrótce, chyba wszystkie są już w całości.

"Harry Potter i Komnata Tajemnic" w wersji ukraińskiej (źródło: www.pottermorepublishing.com)

Po napadzie Rosji na Ukrainę w lutym tego roku zdecydowano o wycofaniu wspomnianych publikacji J.K. Rowling z księgarni i bibliotek rosyjskich. Jednocześnie w Pottermore pomyślano o wykonaniu gestu dobrej woli w stronę czytelników ukraińskojęzycznych. Rozpoczęto prace nad udostępnieniem cyfrowej wersji książek o Harrym Potterze po ukraińsku. Zasadniczą pracę wykonało ukraińskie wydawnictwo A-ba-ba-ha-la-ma-ha specjalizujące się w literaturze dziecięcej.

"Harry Potter i Kamień Filozoficzny" w telefonicznej przeglądarce WWW

Książki udostępniono wyłącznie na stronie Pottermore i można je wyświetlać strona po stronie w przeglądarce WWW. Oznacza to, że bez problemu da się czytać na komputerze czy nowszym tablecie lub telefonie. Na czytniku może to być jednak niewykonalne. E-booków nie można niestety pobrać w plikach. Wydawnictwo nie sprecyzowało jak długo książki będą w ten sposób udostępniane. Wszystkie wspomniane publikacje znaleźć można na stronie Pottermore Publishing.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

// <![CDATA[ var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup'; // ]]>

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!--a id="TwitterLink" title="Share on Twitter">

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

// <![CDATA[ var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement("div"); origLangDiv.id = "OriginalLanguageDiv"; origLangDiv.innerHTML = "<span id='OriginalTextSpan'>ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]>

Elektronicznych wersji książek autorstwa J. K. Rowling, o przygodach młodego czarodzieja z Hogwartu, nie znajdziemy w naszych księgarniach. Polskie wydania są obecnie sprzedawane w jednym sklepie, nad którym autorka ma prawdopodobnie większą kontrolę niż w przypadku tradycyjnego księgarskiego łańcucha dystrybucyjnego. To specjalnie założony na tę okazję portal i sklep Pottermore. Taka sytuacja nie dotyczy tylko polskojęzycznych książek autorki. Ale jest też kilka wyjątków w postaci większych sieci księgarskich. Jest wśród nich choćby Amazon, który wynegocjował sobie prawo do sprzedaży tych e-booków także u siebie.

E-booki z serii "Harry Potter" sprzedają też samodzielnie niektóre francuskie księgarnie (źródło: www.bookeenstore.com)

Seria książek o Potterze sprzedawała się na naszym rynku znakomicie. Ale głównie w wersji papierowej. Przy braku oficjalnie wydanego e-booka w czasie premiery kolejnych tomów, w sieci błyskawicznie pojawiały się amatorskie wersje w postaci plików rozpowszechnianych w wielu formatach. Pojawienie się oficjalnego sklepu Pottermore chyba niewiele zmieniło, bo ceny w nim zaproponowane raczej nie należały do „promocyjnych”. Kiedy pierwszy raz zobaczyłem ofertę e-booków na stronie Pottermore, byłem w lekkim szoku. Jak to? E-booki po 40 złotych? Dziś jednak patrzę na to inaczej, bo ceny nowych e-booków w Polsce pomału dorównały do tego pułapu. Ale zapewne wciąż jest wiele osób, które przygód młodego czarodzieja nie znają lub chcą kupić oficjalnie wydanego e-booka. A jest ku temu okazja, bo chyba po raz pierwszy od uruchomienia sklepu cenę pierwszych tomów obniżono o połowę.

Promocyjna oferta w sklepie Pottermore (źródło: eur.shop.pottermore.com)

Obecnie w obniżonej cenie (4,49 EUR, czyli ok. 20 PLN) można kupić trzy pierwsze części cyklu o Harry'm Potterze w formacie EPUB: część I „Harry Potter i Kamień Filozoficzny”, część II „Harry Potter i Komnata Tajemnic” oraz część III „Harry Potter i Więzień Azkabanu”. Oferta ważna jest do 15 września 2020 r. Można także kupić jako prezent. Pozostałe e-booki z przygadami Harry'ego wciąż są po 8,99 EUR, czyli ok. 40 PLN. Komplet siedmiu tomów jest do nabycia za 57,99 EUR (ok. 260 PLN).

A u mnie na półce królują pierwsze wydania papierowe :)

Hogwarts has arguably been my favorite magical school. Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide, the third in the Pottermore Presents series, provides, much like its predecessors little bits and pieces of the wizarding world.

Can you enjoy the series without reading this? Sure you can. Can you enjoy Hogwarts without reading this guide? Absolutely.

But if you don't want the magic to stop and don't mind the fact that it is rather short and offers only some new information, give it a try. Since I never ventured into Pottermore, I don't know if it holds anything new for users of Pottermore.

As with the previous book, Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists, gives some much awaited insights into the wizarding world.

While it was fun to read, I particularly liked the listing of all the Ministers of Magic and some information on them, as it was clearly some information not necessarily needed for the series. Also, some history.

One thing I did notice, as with the previous book is that it is clear which characters JK Rowling likes best, because some of the teachers deserved a better/longer chapter.

Pottermore Presents currently three ebooks with collected extra writings from JK Rowling about the wizarding world. While they are not essential to the series, they provide just a little bit extra, which I liked a lot.

This first book collects the stories on Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies. Some chapters were very strong, like the ones about McGonagall and Lupin. Others, like the one about Trelawney could have been improved.

Still, I enjoyed it a lot.