Po raz pierwszy w wersji cyfrowej (i póki co bezpłatnie) udostępniono po ukraińsku siedem powieści o Harry'm Potterze. Książki można już teraz czytać na stronie WWW oficjalnej księgarni pottermore.com. Choć przy niektórych widnieje adnotacja, że pojawią się wkrótce, chyba wszystkie są już w całości.
Po napadzie Rosji na Ukrainę w lutym tego roku zdecydowano o wycofaniu wspomnianych publikacji J.K. Rowling z księgarni i bibliotek rosyjskich. Jednocześnie w Pottermore pomyślano o wykonaniu gestu dobrej woli w stronę czytelników ukraińskojęzycznych. Rozpoczęto prace nad udostępnieniem cyfrowej wersji książek o Harrym Potterze po ukraińsku. Zasadniczą pracę wykonało ukraińskie wydawnictwo A-ba-ba-ha-la-ma-ha specjalizujące się w literaturze dziecięcej.
"Harry Potter i Kamień Filozoficzny" w telefonicznej przeglądarce WWW
Książki udostępniono wyłącznie na stronie Pottermore i można je wyświetlać strona po stronie w przeglądarce WWW. Oznacza to, że bez problemu da się czytać na komputerze czy nowszym tablecie lub telefonie. Na czytniku może to być jednak niewykonalne. E-booków nie można niestety pobrać w plikach. Wydawnictwo nie sprecyzowało jak długo książki będą w ten sposób udostępniane. Wszystkie wspomniane publikacje znaleźć można na stronie Pottermore Publishing.
// <![CDATA[
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup';
// ]]>
Ukraińskie wydawnictwo „Освіторія” zebrało i udostępniło na swojej stronie kilkadziesiąt publikacji po ukraińsku w formie elektronicznej. Są to ilustrowane książki dla dzieci w różnym wieku. Wszystkie można pobrać bezpłatnie w postaci plików PDF. Na stronie wydawnictwa napisano o tej akcji m.in. „Podczas gdy Ukraina dzielnie odpiera ataki armii rosyjskiej, najbardziej cierpią dzieci. Jeśli jesteście w schronach lub podczas ewakuacji, psychologowie radzą dzieciom czytać książki. Książki uspokajają, usypiają, zmniejszają niepokój. Wydawcy udostępnili książki dla dzieci w każdym wieku. Zebraliśmy je dla Ciebie”.
Podobną listę (uzupełnioną o kilka pozycji dla dorosłych) udostępniło Wydawnictwo Starego Lwa. Te e-booki nie są udostępnione wprost, ale należy je dodać bezpłatnie do koszyka w firmowej księgarni. Trzeba oczywiście wybrać wersję elektroniczną (Електронна книга). Po „zakupie” trafią na konto użytkownika i będą gotowe do pobrania w formacie epub, fb2, pdf i mobi.
Do akcji przyłączyło się także Wydawnictwo Poranek. Zachęca do głośnego czytania, wskazując, że dorośli są latarniami dla swoich dzieci („Ви – маяки для своїх дітей”). Kilkadziesiąt bezpłatnych e-booków w formie plików PDF podzielono wg grup wiekowych czytelników – 3, 6 i 9 lat.
Z tego co widziałem na dworcach, także u nas znajduje się wiele dzieci, które mogą potrzebować wsparcia w postaci mądrych opowieści. Jeśli znacie kogoś, komu by się przydały te e-booki, przekażcie dalej.
Історії-засинайки для найменших дітей - Opowieści na dobranoc dla najmłodszych dzieci
Книжки-білінгви, щоб не забувати англійську - Książki dwujęzyczne, żeby nie zapomnieć angielskiego
Добрі та заспокійливі історії для дітей від 3 років - Dobre i kojące historie dla dzieci w wieku od 3 lat
Добрі історії про звірят - Dobre historie o zwierzętach
Розвиваємо критичне мислення та медіаграмотність - Rozwijamy krytyczne myślenie i umiejętność korzystania z mediów
Веселі та пригодницькі історії для дітей від 6 років - Zabawne i przygodowe historie dla dzieci
od 6 lat
Історії про природу із серії «Цікава Україна» для допитливих читачів - Opowieści o przyrodzie z serii „Ciekawa Ukraina” dla ciekawskich czytelników
Як підтримати українське військо, прочитайте в книжці «Листи на війну» - Jak wesprzeć armię ukraińską, przeczytaj książkę „Listy do wojny”
Смішні історії для читачів
від 9 років - Śmieszne historie dla czytelników od 9 lat
Мандрівні історії від Анни Дьоміної. Адже не можна припиняти мріяти про мир та подорожі - Historie z podróży autorstwa Anny Dyominy. W końcu nie można przestać marzyć o spokoju i podróży
Чаклунка Лілі - Wiedźma Lily
30 електронних книг для діток Видавництва Старого Лева– 30 książek dla dzieci Wydawnictwa Starego Lwa
Книги Доржа Бату для дорослих читачів – książki Dorje Batuu dla dorosłych czytelników
Книжки на вік 3+ - książki dla dzieci od 3 lat
Книжки на вік 6+ - książki dla dzieci od 6 lat
Книжки на вік 9+ - książki dla dzieci od 9 lat
Wszystkie miniatury okładek i odsyłacze zawarte we wpisie pochodzą ze strony Wydawnictwa Osvitoria (Освіторія), Wydawnictwa Starowo Lwa (Видавництво Старого Лева) i Wydawnictwa Ranok (Видавництво Ранок).
// <![CDATA[
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup';
// ]]>
Księgarnia empik.com wraz z wydawnictwem Klett Polska udostępnili bezpłatnie rozmówki ukraińsko-polskie PONS - „Українсько-польcький РОЗМОВНИК”. Jak sama nazwa wskazuje, publikacja jest przeznaczona głównie dla osób ukraińskojęzycznych, uczących się podstawowych zwrotów w języku polskim.
Книгарня empik.com спільно з видавництвом Klett Polska надають безкоштовні українсько-польські розмовники PONS – «Українсько-польський РОЗМОВНИК». Як видно з назви, видання розраховане переважно на україномовних людей, які вивчають основні фрази польською мовою.
„Українсько-польcький РОЗМОВНИК” teraz do pobrania bezpłatnie
"Українсько-польський РОЗМОВНИК" тепер для безкоштовного скачування
W części wstępnej „Українсько-польcький РОЗМОВНИК” zawiera kilka słów na temat Polski (wraz z mapą pokazującą podział administracyjny) oraz podstawowe słownictwo jak na przykład często spotykane napisy czy liczebniki. Kolejne działy dotyczą m.in. jedzenia, zakupów, wypełniania wniosków, określania czasu oraz podróżowania. Znalazło się nawet kilka idiomów.
У вступній частині «Українсько-польcький РОЗМОВНИК» містить кілька слів про Польщу (разом із картою, що показує адміністративний поділ) та основну лексику, наприклад, часто вживані написи чи цифри. В наступних розділах йдеться про харчування, покупки, заповнення заявок, визначення часу та подорожі. Знайшлось навіть кілька ідіом.
Wersja on-line dostępna jest na stronie wydawnictwa
Онлайн версія доступна на сайті видавництва
Rozmówki udostępniono w wersji elektronicznej. Z publikacji można korzystać na dwa sposoby. Najprościej jest otworzyć e-booka w oknie przeglądarki internetowej ze strony wydawnictwa. Niestety, do korzystania na bieżąco w taki sposób może być potrzebny dostęp do internetu. A z tym może być kłopot za granicą.
Розмовник доступний в електронному варіанті. Існує два способи використання публікації. Найпростіше це відкрити електронну книгу у вікні браузера з сайту видавця. На жаль, вам може знадобитися доступ до Інтернету, щоб користуватися ним на постійній основі. І це може бути проблемою за кордоном.
Plik PDF można pobrać z Empiku
PDF-файл можна завантажити з Empik
Drugi sposób to pobranie publikacji w pliku PDF ze strony księgarni Empik. Aby tak zrobić, należy tupnąć prawym przyciskiem myszki na odsyłaczu „Завантаж безкоштовні матеріали” lub „Pobierz darmowe materiały” znajdującym się na stronie WWW Empiku. W wyskakującym menu powinna być opcja zapisania pliku np. „Zapisz element docelowy jako...” czy coś podobnego. Zapisany w pamięci smartfona czy komputera plik można także skopiować np. do czytnika książek. Dzięki temu z pliku będzie można korzystać także bez dostępu do sieci.
Другий спосіб — завантажити у форматі PDF з сайту книгарні «Емпік». Для цього клацніть правою кнопкою миші посилання «Завантажити безкоштовні матеріали» на сайті Empik. У спливаючому меню має бути можливість зберегти файл, наприклад «Зберегти об’єкт як ...» або щось подібне. Файл, збережений у пам’яті смартфона або комп’ютера, також можна скопіювати, наприклад, на пристрій для читання книг. Завдяки цьому файл також можна використовувати без доступу до мережі.
[Aktualizacja 5 III 2022r.]
Księgarnia swiatksiazki.pl oferuje ze znaczną zniżką e-booka "Rozmówki ukraińskie ze słowniczkiem. Jadę do pracy". Kosztuje on teraz 1 PLN (cena obniżona z 29,90 PLN). Księgarnia oferuje format EPUB i MOBI.
// <![CDATA[
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup';
// ]]>
Pod hasłem „Czytamy dla Ukrainy” księgarnia Legimi uruchomiła akcję, w ramach której będzie przekazywać 10 PLN dla Polskiej Akcji Humanitarnej za każdą wypożyczoną w firmowej aplikacji książkę.
„Czytamy dla Ukrainy” (źródło; legimi.pl)
Trafiła właśnie do mnie oficjalna informacja na ten temat. Marketing Manager Legimi, Artur Wasilewski pisze: „Udostępniamy bezpłatnie kolekcję ebooków i audiobooków, pozwalających lepiej zrozumieć przyczyny rosyjskiej agresji, wartości, za które walczą Ukraińcy, a także oswoić z tym jakże trudnym tematem najmłodszych. Jednocześnie firma przekaże na rzecz Polskiej Akcji Humanitarnej, realizującej działania pomocowe na rzecz Ukrainy, 10 zł za każdą książkę pobraną z kolekcji”.
Mikołaj Małaczyński, prezes Zarządu i współzałożyciel Legimi wyjaśnia sens akcji i dobór udostępnionych e-booków: „chcemy pomóc w poszerzeniu wiedzy i zrozumieniu mechanizmów, które doprowadziły do rosyjskiej agresji, wykorzystując najlepiej jak możemy naszą księgarską wiedzę i możliwości cyfrowej biblioteki Legimi. Wierzymy, że tylko będąc świadomymi obywatelami, w przyszłości nie będziemy powielać błędów przeszłości”.
Dalej w rozesłanym liście czytamy: „każda osoba może bezpłatnie pobrać 2 tytuły i czytać je na smartfonie, tablecie, komputerze oraz czytnikach ebooków. Niektóre z tytułów posiadają również wersję audio”. Pozostaje i mi zachęcić Was do czytania oraz wspierania wysiłków Polskiej Akcji Humanitarnej.
Jessikka Aro „Trolle Putina” (źródło: www.wsqn.pl)
Możemy wybierać spośród 21 pozycji udostępnionych w pakiecie. Wśród nich znajdziemy m.in. reportaże oraz trzy pozycje, które można czytać wspólnie z dziećmi. Ja akurat też czytam książkę, która znalazła się w omawianym pakiecie. To „Trolle Putina” Jessikki Aro, reporterskie sprawozdanie z długoletniego dziennikarskiego śledztwa fińskiej dziennikarki, której życie osobiste i zawodowe zostało zniszczone przez zawodowych hejterów sterowanych przez aktualne rosyjskie władze. Nie porywa literacko, ale warto wiedzieć, więc w sumie zachęcam do lektury.
Aby skorzystać z akcji, należy się zalogować na swoje konto w Legimi i z wybrać książkę, która wyląduje na naszej półce. Będzie dostępna przez aplikację mobilną lub czytnikową Legimi. Oficjalna strona akcji jest dostępna tutaj.
// <![CDATA[
var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=["ar","bg","ca","zh-CHS","zh-CHT","cs","da","nl","en","et","fi","fr","de","el","ht","he","hi","mww","hu","id","it","ja","tlh","ko","lv","lt","ms","mt","no","fa","pl","pt","ro","ru","sk","sl","es","sv","th","tr","uk","ur","vi","cy"]; var LanguageMenu_values=["Arabic","Bulgarian","Catalan","Chinese Simplified","Chinese Traditional","Czech","Danish","Dutch","English","Estonian","Finnish","French","German","Greek","Haitian Creole","Hebrew","Hindi","Hmong Daw","Hungarian","Indonesian","Italian","Japanese","Klingon","Korean","Latvian","Lithuanian","Malay","Maltese","Norwegian","Persian","Polish","Portuguese","Romanian","Russian","Slovak","Slovenian","Spanish","Swedish","Thai","Turkish","Ukrainian","Urdu","Vietnamese","Welsh"]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid='__LanguageMenu_popup';
// ]]>
PocketBook na Ukrainie prowadzi akcję, mającą ułatwić posiadaczom starych modeli czytników, przejście na nowsze urządzenia. Firma udziela rabatu na zakup nowych czytników na podstawie wyceny posiadanego do tej pory egzemplarza. Nie ma znaczenia, czy stary czytnik jest sprawny czy nie oraz jakiej jest marki.
Reklama akcji "stare na nowe" na ukraińskiej stronie PocketBooka (źródło: pocketbook.ua)
Akcja trwa na Ukrainie ponad miesiąc - od grudnia do 13 stycznia 2020 roku. W tym czasie ukraińscy (potencjalni) klienci firmy mogą zwrócić się z prośbą o „wycenę” posiadanego starego czytnika. Na tej podstawie, powinni otrzymać rabat na zakup nowego czytnika w oficjalnym sklepie producenta. Firma udziela zniżki na na dwa modele: PocketBook Basic 3 oraz PocketBook Touch Lux 4. Nie są to najnowsze modele - PocketBook Basic 3 jest już na rynku od 2017 roku, a Touch Lux 4 od 2018. Ten drugi opisany jest w sklepie producenta jako „hit” sprzedażowy. Nie jest to dla mnie dziwne, bo to bardzo fajny czytnik. Sam jego recenzję zatytułowałem „PocketBook Touch Lux 4 – RECENZJA najtańszego sensownego CZYTNIKA do Legimi”. Choć akurat argument za obsługą wypożyczalni Legimi nie jest zapewne istotny dla przeciętnego czytelnika e-booków na Ukrainie.
PocketBook Touch Lux 4 ma na ukraińskiej stronie etykietkę "hitu" sprzedażowego. Kosztuje tam 4 099 UAH (ok. 660 PLN) (źródło: pocketbook.ua)
W oficjalnej informacji PocketBook nie podał, jakiego rabatu mogą spodziewać się posiadacze starych urządzeń. Dopóki ktoś do firmowego sklepu nie zadzwoni, to się nie dowie, czy chodzi tu o 1% czy może raczej o 25%. Ciekawi muszą spróbować, żeby się przekonać :)
Reklama programu trade-in, refundacji i rabatu za stare czytniki Kindle (źródło: amazon.com)
Podobne działania nie są nowością w świecie elektroniki użytkowej. Producenci prawdopodobnie chcą w ten sposób na przykład zachęcić klientów do zakupu nowszych urządzeń lub pozbawiać nieautoryzowane serwisy dostępu do części zapasowych. Znamy takie akcje też z polskich marketów oferujących AGD. Dlaczego wspominam wyżej akurat o rabacie 25%? Bo akurat na taką zniżkę mogą od dawna liczyć nabywcy nowych czytników Kindle, przy zwrocie starego. Ale to tylko klienci amerykańskiego Amazonu na terenie Stanów Zjednoczonych. Jest nawet specjalna strona w sklepie amazon.com. Można się na niej dowiedzieć o wysokości rabatu za stary czytnik. Zwykle jest to zakres 5-15 USD dla najstarszych modeli. Na przykład za mojego Kindle 3 Keyboard bym dostał 5 dolarów (nawet jeśli jest w idealnym stanie). Ale już za oddanie działającego Kindle Voyage można uzyskać nawet 50 USD. Nie ma sensu taki „interes”, ale gdyby ktoś bardzo chciał... Refundację otrzymuje się w postaci bonu zakupowego. Od razu można też zamówić bezpłatne odesłanie do Amazonu oraz otrzymać rabat 25% na zakup modelu Kindle, znajdującego się w bieżącej ofercie firmy.
Niezwykle wysoko, w amazonowym programie trade-in, jest wyceniony Kindle Voyage "na chodzie" (źródło: amazon.com)
Niestety, na razie nie ma się co spodziewać, że podobną akcję PocketBook podejmie także poza granicami Ukrainy. Ale warto wiedzieć, że są takie programy na świecie. Może i u nas producenci szerzej zadbają, w podobny sposób, o swoich wiernych klientów...
Important: Our sites use cookies.
We use the information stored using cookies and similar technologies for advertising and statistics purposes.
Stored data allow us to tailor the websites to individual user's interests.
Cookies may be also used by third parties cooperating with BookLikes, like advertisers, research companies and providers of multimedia applications.
You can choose how cookies are handled by your device via your browser settings.
If you choose not to receive cookies at any time, BookLikes will not function properly and certain services will not be provided.
For more information, please go to our Privacy Policy.
Log in with Facebook 
